1 00:03:04,810 --> 00:03:05,893 Papet! 2 00:03:22,411 --> 00:03:25,079 Papet, benim... Ugolin! 3 00:03:34,381 --> 00:03:35,548 Bu Ugolin! 4 00:03:39,011 --> 00:03:40,261 Benim! 5 00:03:41,221 --> 00:03:44,015 Sensin Galinette! Geri döndün! 6 00:03:45,517 --> 00:03:46,767 Aşağı geleceğim! 7 00:03:46,935 --> 00:03:49,353 Hayır, sadece anahtarı bana at! 8 00:03:49,521 --> 00:03:51,188 Hemen aşağıda olacağım. 9 00:03:52,858 --> 00:03:54,275 Ne sürpriz! 10 00:03:59,197 --> 00:04:02,158 - Ordudan atıldın! - Sonunda! 11 00:04:02,326 --> 00:04:04,660 - İçeri gel ve ye. - Şimdi değil. 12 00:04:04,912 --> 00:04:07,204 Bütün gece içiyordum! 13 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Akşam yemeği için geri gel. 14 00:04:09,875 --> 00:04:12,084 Tamam, sonra görüşürüz! 15 00:06:44,613 --> 00:06:45,988 Hayır, bu kadar yeter. 16 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 Daha fazlasını isteyip istemediğini soruyor. 17 00:06:56,124 --> 00:06:57,166 Teşekkürler. 18 00:07:06,718 --> 00:07:08,886 Ben öldüğümde burada yaşayacaksın. 19 00:07:11,223 --> 00:07:13,557 Subeyran çiftliği sizin olacak. 20 00:07:15,143 --> 00:07:18,646 Bu arada düzeltmelisin tepedeki yerin. 21 00:07:21,233 --> 00:07:23,526 Daha sonra onu bir çiftçiye kiralayabilirsiniz. 22 00:07:23,735 --> 00:07:25,945 ya da çocuklarınıza bırakın. 23 00:07:26,113 --> 00:07:29,406 - Bunun için bir eşe ihtiyacım var. - Neden? 24 00:07:30,158 --> 00:07:32,785 Burada bir sürü kız var 25 00:07:32,953 --> 00:07:35,371 Bir Subeyran'la evlenmeyi çok isterim. 26 00:07:38,500 --> 00:07:42,336 Chabert'in kızı var. Eminim deneseydin... 27 00:07:45,966 --> 00:07:48,467 Katırım yok: Seninkini kullanıyorum. 28 00:07:48,635 --> 00:07:51,679 Ne tavuğum ne de keçim var: çok fazla sorun çıkarıyorlar. 29 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 Çorap giymiyorum: kaşındırıyorlar. 30 00:07:54,141 --> 00:07:56,642 Peki neden bir eş istiyorum? 31 00:07:58,061 --> 00:07:59,854 Peki ya aşk? 32 00:08:00,856 --> 00:08:02,815 Ne zaman Aubagne'da olsam, 33 00:08:03,024 --> 00:08:05,025 Kuş Kafesine giriyorum. 34 00:08:05,735 --> 00:08:10,239 Ayda 15 franka, İstediğim kızı seçebilirim. 35 00:08:10,448 --> 00:08:11,907 Bu benim için yeterli. 36 00:08:12,409 --> 00:08:16,370 Bitirmek istemiyorsun benim gibi bekar. 37 00:08:17,956 --> 00:08:20,833 Ölmeden önce çocuklarını görmek istiyorum. 38 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 Neden hiç evlenmedin? 39 00:08:27,465 --> 00:08:31,260 biraz para kazanmam lazım bir eş almadan önce. 40 00:08:33,889 --> 00:08:35,890 Herhangi bir planın var mı? 41 00:08:36,892 --> 00:08:38,142 Belki. 42 00:08:38,351 --> 00:08:40,060 Senin için bir fikrim var. 43 00:08:41,271 --> 00:08:43,147 Her şeyi çözdüm. 44 00:08:44,149 --> 00:08:46,275 Planlar ve maliyeti ne olacak? 45 00:08:46,443 --> 00:08:47,735 Nedir? 46 00:08:48,612 --> 00:08:50,696 Sübeyran bahçesinin restorasyonu. 47 00:08:51,364 --> 00:08:55,618 Bütün Solitaire platosu. Babamın zamanındaki gibi: 48 00:08:56,203 --> 00:08:58,829 200 incir ağacı, 200 erik ağacı, 49 00:08:59,789 --> 00:09:01,790 200 badem ağacı. 50 00:09:02,792 --> 00:09:04,460 Toplamda 1000 ağaç. 51 00:09:05,587 --> 00:09:07,755 Sıralar halinde, on metre arayla! 52 00:09:08,882 --> 00:09:11,050 Bir kilise kadar güzel. 53 00:09:12,385 --> 00:09:15,888 Yoldan geçen tüm çiftçiler kendilerini geçecekler. 54 00:09:19,351 --> 00:09:22,061 Biz zaten var çok fazla meyve, 55 00:09:22,229 --> 00:09:25,064 onu sık sık domuzlara besliyoruz. 56 00:09:26,024 --> 00:09:27,441 Başka bir fikrim var. 57 00:09:29,277 --> 00:09:31,070 Sen benim tek akrabamsın evlat. 58 00:09:32,781 --> 00:09:35,199 Eğer yapabilirsem sana yardım edeceğim. 59 00:09:37,410 --> 00:09:39,328 Söylesene, senin fikrin ne? 60 00:09:45,794 --> 00:09:47,169 Bu bir sır. 61 00:10:26,167 --> 00:10:27,710 Bu sen misin Papet? 62 00:10:28,962 --> 00:10:30,921 Böyle devam edemezsin! 63 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 Mağara adamı gibi yaşıyorsun. 64 00:10:33,591 --> 00:10:37,678 Seni iki haftadır görmüyorum. Bu ev bir domuz ahırı. 65 00:10:38,346 --> 00:10:42,224 Şuraya bak! Yüksek cennet kokuyor! 66 00:10:42,767 --> 00:10:43,851 Bütün gün ne yapıyorsun? 67 00:10:45,145 --> 00:10:46,353 Söyle bana! 68 00:10:46,521 --> 00:10:50,232 Sakin ol. Sana bir şey göstermek istiyorum. 69 00:11:08,251 --> 00:11:10,044 Bu senin büyük sırrın mı? 70 00:11:13,673 --> 00:11:15,841 Çiçeklerle eğlenmek mi? 71 00:11:21,806 --> 00:11:23,557 Sen ne diyorsun? 72 00:11:25,143 --> 00:11:26,435 Çok güzel! 73 00:11:26,603 --> 00:11:28,062 Onlar imparatorluk. 74 00:11:28,229 --> 00:11:29,521 İyi kökler. 75 00:11:29,689 --> 00:11:31,732 Teklifin nedir? 76 00:11:31,900 --> 00:11:34,401 Peki, eğer bu şubat olsaydı, 77 00:11:35,070 --> 00:11:36,779 sana vermiş olabilirim... 78 00:11:37,864 --> 00:11:39,073 50 sent. 79 00:11:40,533 --> 00:11:42,743 Ama sezon neredeyse bitti. 80 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 Yani diyelim ki... 81 00:11:47,040 --> 00:11:47,873 20 sent. 82 00:11:48,917 --> 00:11:49,917 Elbette? 83 00:11:50,460 --> 00:11:51,377 Elbette! 84 00:12:06,935 --> 00:12:10,562 Haklıydın Çiçekler hakkında oğlum. 85 00:12:11,356 --> 00:12:13,649 Peki neden büyük sır? 86 00:12:13,817 --> 00:12:17,152 görmek istedim eğer toprak ilk önce doğruysa. 87 00:12:17,320 --> 00:12:19,780 Anlayacağını biliyordum onları görünce. 88 00:12:19,948 --> 00:12:22,491 Benim anladığım çiçekler değil 89 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 ama çiçekçi ne kadar ödedi! 90 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 - Gerçek bir kurulumun maliyeti ne olur? - 15.000. 91 00:12:30,959 --> 00:12:33,710 - Aldın. - Çok cömertsin! 92 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Tam olarak değil. Bu sadece senin için değil, 93 00:12:36,673 --> 00:12:40,300 ama tüm Soubeyran'lar için, gelecek olanlar da dahil. 94 00:12:41,344 --> 00:12:44,847 Burnu kıçı olsaydı düşüp ölürdü! 95 00:12:45,014 --> 00:12:46,432 Biz de öyle yaparız! 96 00:12:54,149 --> 00:12:55,774 Bir sorun var. 97 00:12:55,942 --> 00:12:56,900 Bu da ne? 98 00:12:57,068 --> 00:12:59,945 - Su. - Hangi su? 99 00:13:00,113 --> 00:13:02,531 Karanfillerin çok suya ihtiyacı vardır. 100 00:13:02,699 --> 00:13:06,326 Ellerim ham su kovasını yukarı çekmekten. 101 00:13:07,829 --> 00:13:09,830 Bir sarnıç kurabiliriz. 102 00:13:09,998 --> 00:13:13,417 500 bitkiyi sularsak 4 gün sonra boş olacak. 103 00:13:14,878 --> 00:13:16,545 Bu gerçek bir sorun. 104 00:13:21,134 --> 00:13:24,011 Büyük bir rezervuar kazabiliriz 105 00:13:24,179 --> 00:13:26,889 tüm yağmur suyunu depolayacaktı. 106 00:13:27,098 --> 00:13:28,849 Ya yağmur yağmazsa? 107 00:13:31,019 --> 00:13:34,646 Bir alan bulmalıyız doğal bir su kaynağının yakınında. 108 00:13:38,735 --> 00:13:42,070 Satın almaya ne dersin? Bouffigue tarlası ve baharı 109 00:13:43,031 --> 00:13:43,989 Romarins'te mi? 110 00:13:44,157 --> 00:13:49,536 O bahar hâlâ yaşıyor mu? Babam kuruduğunu söyledi. 111 00:13:51,247 --> 00:13:53,624 Molozlarla tıkanmış. 112 00:13:54,751 --> 00:13:57,503 Yıllar önce, oradan güzel bir dere akıyordu. 113 00:13:58,129 --> 00:14:02,758 Yaşlı adam Camoins büyüdü orada bir sürü sebze var. 114 00:14:02,926 --> 00:14:06,803 Bahse girerim engelini kaldırabiliriz kazmayla. 115 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 Çiftliğini satacağını mı düşünüyorsun? 116 00:14:09,807 --> 00:14:11,517 Ev değil, 117 00:14:11,726 --> 00:14:14,144 ama belki tarla ve bahar. 118 00:14:15,188 --> 00:14:19,024 Bunları asla kullanmaz. Belki ona para teklif edersek... 119 00:14:35,041 --> 00:14:37,876 Nasılsın Marius? 120 00:14:38,086 --> 00:14:40,003 Seni hiç ilgilendirmez! 121 00:14:40,255 --> 00:14:43,215 Neden kötü olsun ki? Bana kızgın mısın? 122 00:14:44,300 --> 00:14:48,178 Ne kızgın ne de mutlu. Senden hiçbir faydam yok! 123 00:14:49,347 --> 00:14:53,183 Sen öyle hissedebilirsin ama ben öyle hissetmiyorum Seni görmeye geldiğimden beri. 124 00:14:54,185 --> 00:14:57,396 buradasın çünkü benden bir şey istiyorsun! 125 00:14:57,939 --> 00:15:02,818 Doğru ama ben de istiyorum sana bir şey vermek için. 126 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 127 00:15:05,613 --> 00:15:08,365 Konuşmaya bile gerek yok: sinirlerimi bozuyor! 128 00:15:08,783 --> 00:15:11,326 Beni bir dinle, Marius. 129 00:15:11,494 --> 00:15:14,538 Eğer bana mülkünü satarsan, ev değil, 130 00:15:14,706 --> 00:15:16,748 sadece tarla ve tepe, 131 00:15:16,958 --> 00:15:18,333 Sana iyi para ödeyeceğim. 132 00:15:18,501 --> 00:15:22,796 Ne sinir! Mülkümü satacağımı mı sanıyorsun? 133 00:15:23,339 --> 00:15:26,550 Şu bin franklık banknotlara bakın! 134 00:15:26,759 --> 00:15:31,179 Cehenneme git! Lanet olsun size Soubeyran fareleri! 135 00:15:31,681 --> 00:15:34,558 Böyle bağırma yoksa boğulursun. 136 00:15:34,726 --> 00:15:38,687 Ve Subeyranlara hakaret etme, yoksa gerçekten delireceğim! 137 00:15:38,855 --> 00:15:40,272 Sadece şaka yapıyor! 138 00:15:40,440 --> 00:15:42,399 Kapa çeneni, seni yarım akıllı serseri! 139 00:15:44,193 --> 00:15:48,488 sana ne düşündüğümü göstereceğim Soubeyran'ların! 140 00:15:48,990 --> 00:15:52,075 Pis piçler! Domuzlar! Yalancı dolandırıcılar! 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Aşağı gel! 142 00:16:08,343 --> 00:16:11,261 - Umalım ki ölmesin! - Neden? 143 00:16:11,638 --> 00:16:14,598 Ağaçtan düşmek bir insanı öldürebilir. 144 00:16:28,738 --> 00:16:30,864 Karanfillerim için bu kadar. 145 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 Çok kötü. Mükemmel bir yerdi. 146 00:16:35,370 --> 00:16:39,039 Ama eğer vıraklarsa, mirasçıları çiftliği satacak. 147 00:16:39,499 --> 00:16:41,583 Fıstık karşılığında satın alabiliriz. 148 00:16:43,336 --> 00:16:46,963 - Hadi onun işini bitirelim! - HAYIR! Biri bizi görmüş olabilir. 149 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 Gördün mü oğlum? 150 00:16:56,307 --> 00:16:58,350 Mucizelere olan inancınızı asla kaybetmeyin! 151 00:17:17,120 --> 00:17:19,621 Neden onu yatağında tıraş etmiyorsun? 152 00:17:19,789 --> 00:17:24,084 Asla kimseyi yatarak tıraş etmem. Bir ceset bile yok. 153 00:17:28,256 --> 00:17:30,090 Bu ikisi nereye gidiyor? 154 00:17:32,343 --> 00:17:33,677 Burada. 155 00:17:34,303 --> 00:17:35,345 Görmek? 156 00:17:35,513 --> 00:17:38,682 Bahar incir ağacının yanındaydı. Arkanıza bakmayın! 157 00:17:40,309 --> 00:17:43,812 Yaşlı Camoins bir hendek kazmıştı 158 00:17:43,980 --> 00:17:47,858 bu düştü oradaki alanın sonuna kadar. 159 00:17:48,443 --> 00:17:51,528 Bu şekilde su yokuş aşağı aktı. 160 00:17:51,696 --> 00:17:52,946 Anlamak? 161 00:17:56,200 --> 00:17:57,784 Ayağıma bak. 162 00:17:57,952 --> 00:18:00,078 Yerin ne kadar ıslak olduğunu gördün mü? 163 00:18:01,956 --> 00:18:05,792 Su tıkalı, ama onu serbest bırakmak kolay olurdu. 164 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 O aptal her şeyin boşa gitmesine izin verdi! 165 00:18:18,765 --> 00:18:20,307 Bir dakika bekle! 166 00:18:21,184 --> 00:18:26,188 Bir zamanlar avlanırken, çıldırmadan önce şunları söyledi: 167 00:18:26,355 --> 00:18:29,399 "Silahım tek dostumdur. Onun da benimle birlikte gömülmesini istiyorum." 168 00:18:29,567 --> 00:18:31,985 Ölü bir adamın istekleri kutsaldır! 169 00:18:45,625 --> 00:18:47,542 Yüklenip yüklenmediğini biliyor musun? 170 00:18:48,419 --> 00:18:52,631 Bakmadım. Çekiçsiz ile bunu söyleyemezsin. 171 00:18:52,799 --> 00:18:55,801 Eminim saçmalıklarla doludur. 172 00:18:55,968 --> 00:19:00,013 Onu yüklü tuttu yaban domuzları yüzünden. 173 00:19:00,181 --> 00:19:02,432 Tehlikeli olabilir. 174 00:19:02,600 --> 00:19:06,645 Saç tetiği var. Bir sarsıntı onu tetikleyebilir! 175 00:19:06,854 --> 00:19:09,898 - Belki de emniyet mandalını o ayarlamıştır? - O değil! 176 00:19:24,831 --> 00:19:29,501 - Demek mirasçı sensin. - Hayır. Biz sadece uzaktan kuzendik. 177 00:19:29,669 --> 00:19:32,295 Ama bir şey alacaksın. 178 00:19:32,463 --> 00:19:35,632 Hayır, hepsi geçecek kız kardeşi Florette'e. 179 00:19:35,800 --> 00:19:37,509 Hala hayatta mı? 180 00:19:37,677 --> 00:19:40,095 Neden? O senden daha genç! 181 00:19:40,263 --> 00:19:42,681 Ama kocasının öldüğünü duydum. 182 00:19:42,849 --> 00:19:44,266 Kim bu Florette? 183 00:19:44,433 --> 00:19:47,727 Florette de Berengère, eski Camoins'in kızı. 184 00:19:47,937 --> 00:19:49,062 Güzel olan. 185 00:19:49,230 --> 00:19:52,524 Amcan onu iyi tanıyordu. Öyle değil mi Cesar? 186 00:19:52,692 --> 00:19:54,150 O nerede? 187 00:19:54,318 --> 00:20:00,574 Crespin'de. Lionel'la evlendi. oradaki demirci. 188 00:20:00,783 --> 00:20:02,784 Onun düğününe gittin mi? 189 00:20:02,994 --> 00:20:07,455 Hayır, askeri hastanedeydim Afrika'da. 190 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 Çok geç döndüm. 191 00:20:10,001 --> 00:20:12,627 Ona söylemek için yazacağım kardeşi öldü. 192 00:20:12,795 --> 00:20:15,547 Eğer hayattaysa, mülkü talep edecek. 193 00:20:15,715 --> 00:20:17,507 Evet, mirasçı o. 194 00:20:18,050 --> 00:20:19,676 Biraz miras! 195 00:20:19,844 --> 00:20:24,598 Katılmıyorum. Ev hâlâ iyi durumda. 196 00:20:24,765 --> 00:20:29,978 - Bol miktarda zeytin ağacı vardır. - Çürümeye yüz tutuyorlar! 197 00:20:30,146 --> 00:20:33,106 Sadece kazmayla gıdıklanmaya ihtiyaçları var. 198 00:20:33,316 --> 00:20:36,359 Elbette, bu şekilde gülmekten ölecekler! 199 00:20:36,569 --> 00:20:38,570 O topraklara asla yağmur yağmaz. 200 00:20:38,738 --> 00:20:41,448 Fırtınanın yaklaştığını duyuyorsun, 201 00:20:41,616 --> 00:20:45,076 ama sırtta, bulutlar ikiye bölündü 202 00:20:45,244 --> 00:20:47,329 ve diğer tarafta yağmur yağıyor. 203 00:20:47,496 --> 00:20:49,956 Vadi tarafı sadece birkaç damla alıyor. 204 00:20:50,124 --> 00:20:51,499 Belki öyledir 205 00:20:51,709 --> 00:20:56,880 ama öyle oluyor Bouffigue'nin topraklarında bir bahar. 206 00:20:57,089 --> 00:21:00,800 - Küçük bir pınar vardı. - Hayır, büyük bir olaydı. 207 00:21:00,968 --> 00:21:04,387 Bunu bana babam gösterdi ben küçük bir çocukken. 208 00:21:04,555 --> 00:21:06,806 Gerçekten büyük bir akıntıydı. 209 00:21:07,016 --> 00:21:10,477 Ya bebektin, ya da az önce yağmur yağmıştı... 210 00:21:10,645 --> 00:21:14,898 30 yıl önce onu gördüğümde, parmağım kadar inceydi! 211 00:21:15,107 --> 00:21:18,193 Bahar mı sanıyorsun böyle kuruyabilir mi? 212 00:21:18,402 --> 00:21:22,030 Baharlar güzel kızlara benzer. 213 00:21:22,198 --> 00:21:25,200 Onları ihmal et ve seni başıboş ve kuru bırakıyorlar. 214 00:21:25,368 --> 00:21:27,535 Geçen sene orada bir incir ağacı gördüm. 215 00:21:27,745 --> 00:21:29,412 Demek orada su var! 216 00:21:29,580 --> 00:21:32,415 - Su vardı! - Ama yeni sürgünler var! 217 00:21:32,583 --> 00:21:36,419 Sadece barınızla ilgilenin! Yaylar hakkında ne biliyorsun? 218 00:21:37,004 --> 00:21:38,421 Bunun kuru olduğunu söylüyorum! 219 00:21:38,631 --> 00:21:42,884 O ağaçlar öldü diyorum. ve bu toprak çürümüş! 220 00:21:43,094 --> 00:21:47,430 Ve ben o araziyi almayacağımı söylüyorum eğer onu bana vermiş olsaydın! 221 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Yıllardır yazmıyorum. 222 00:21:59,527 --> 00:22:01,152 Kime yazıyorsun? 223 00:22:01,821 --> 00:22:03,363 Grafignette'e. 224 00:22:04,156 --> 00:22:05,532 Kim o? 225 00:22:06,242 --> 00:22:11,037 Onu tanımıyorsun. Sen doğmadan önce gitti. 226 00:22:13,499 --> 00:22:18,920 Çocuklar onu öpmeye çalıştığında, yüzlerini kaşıyacaktı. 227 00:22:20,297 --> 00:22:23,258 Tırnaklarını bir noktaya kadar keskinleştirdi. 228 00:22:24,885 --> 00:22:28,888 Yaşlı bir hizmetçiyi bu şekilde yaraladı. 229 00:22:30,641 --> 00:22:34,352 Daha sonra işe gitmek üzere ayrıldı Crespin'deki rahip için. 230 00:22:36,981 --> 00:22:39,649 Florette'in en iyi arkadaşıydı. 231 00:22:42,236 --> 00:22:44,571 Bana onun hakkında her şeyi anlatabilir. 232 00:22:47,116 --> 00:22:49,492 Bir fikrim var: 233 00:22:49,785 --> 00:22:51,995 Crespin'e Florette'i görmeye gideceğim. 234 00:22:52,163 --> 00:22:56,374 Hayır, yapmayacaksın! Eğer onun toprağını istediğini biliyorsa, 235 00:22:56,542 --> 00:22:58,752 fiyatının üç katını isteyecek. 236 00:23:02,923 --> 00:23:06,968 Ayrıca... eğer bizim için olduğunu biliyorsa, hayır diyecek. 237 00:23:07,136 --> 00:23:08,136 Neden? 238 00:23:09,180 --> 00:23:11,056 O böyle. 239 00:23:11,223 --> 00:23:13,099 O zaman ne yapabiliriz? 240 00:23:13,934 --> 00:23:15,101 Hiç bir şey. 241 00:23:18,189 --> 00:23:19,773 Florette geri dönmeyecek. 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,942 Genç bir kadın olarak parayı severdi. 243 00:23:23,110 --> 00:23:25,278 Muhtemelen şimdi daha kötüdür. 244 00:23:27,531 --> 00:23:31,743 Yani satacak ancak hiçbir yerel çiftçi satın almayacak. 245 00:23:31,911 --> 00:23:34,746 Zaten çok fazla toprakları var. 246 00:23:34,914 --> 00:23:36,414 Bir yabancı onu satın alabilir. 247 00:23:36,582 --> 00:23:37,999 Ne için? 248 00:23:38,167 --> 00:23:41,086 Sebze veya çiçek yetiştirmek için, benim gibi! 249 00:23:41,253 --> 00:23:43,713 - Su olmadan mı? - Bir yay var. 250 00:23:44,048 --> 00:23:47,509 - Ya bahar olmasaydı? - Ama bir tane var! 251 00:23:50,554 --> 00:23:52,472 Seni zavallı aptal. 252 00:23:54,350 --> 00:23:55,892 Planımı dinle. 253 00:23:56,560 --> 00:24:01,272 Zaten yarısı gömülü. Bir kaza onu engelleyebilir. 254 00:24:01,440 --> 00:24:02,524 Ne kazası? 255 00:24:02,691 --> 00:24:06,277 diyelim ki geçtin bir miktar çimento ile. 256 00:24:07,029 --> 00:24:09,114 Takılırsın, düşersin ve patlarsın! 257 00:24:09,281 --> 00:24:11,699 Çimentonuz açıklığı kapatıyor! 258 00:24:44,900 --> 00:24:46,317 İşte burada! 259 00:24:53,450 --> 00:24:55,577 Aman Tanrım, hava buz gibi! 260 00:24:58,372 --> 00:25:01,040 - Hava soğuk. - Acele et aptal! 261 00:25:03,002 --> 00:25:05,753 İşte delik! Fişi bana ver! 262 00:25:06,922 --> 00:25:08,298 Hayır, küçük olan! 263 00:25:10,176 --> 00:25:11,885 Burada bir kök sıkışmış. 264 00:25:22,188 --> 00:25:25,773 Bu kadar yeter. Daha sonra engellemeyi kaldırmam gerektiğini unutmayın! 265 00:25:42,333 --> 00:25:43,625 - Bir ses duydum. - Nerede? 266 00:25:43,792 --> 00:25:45,168 Evde. 267 00:25:46,086 --> 00:25:49,214 Bu Bouffigue'nin hayaleti değil. sadece fareler! 268 00:25:55,137 --> 00:25:56,554 "Sevgili Cesar, 269 00:25:57,598 --> 00:25:59,682 "Harikalar hiç bitmeyecek mi? 270 00:26:00,559 --> 00:26:04,229 "Yaklaşık 30 yıl sonra, bana Florette hakkında yazıyorsun 271 00:26:04,939 --> 00:26:10,818 "ve postacı mektubunu teslim eder tam da öldüğü gün. 272 00:26:10,986 --> 00:26:13,446 "Onu dışarı çıkarmayı yeni bitirmiştim. 273 00:26:16,617 --> 00:26:19,077 "Bu yüzden daha erken cevap vermedim. 274 00:26:20,120 --> 00:26:26,376 "Fazla para bıraktığını sanmıyorum. Kocası altı yıl önce öldü. 275 00:26:26,543 --> 00:26:29,128 "ve onun bıraktığı şeylerle yaşadı. 276 00:26:30,339 --> 00:26:33,341 "Her halükarda miras onun oğluna kalacak. 277 00:26:34,718 --> 00:26:39,013 "Onun adı Jean Cadoret ve 35 civarında olmalı. 278 00:26:39,181 --> 00:26:42,517 "O bir vergi tahsildarı, ama nerede olduğunu bilmiyorum. 279 00:26:43,978 --> 00:26:46,854 "Noter mutlaka onu bulacaktır. 280 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 "Vergi tahsildarları bulmak asla zor değildir. 281 00:26:50,859 --> 00:26:51,985 "O evli, 282 00:26:53,487 --> 00:26:55,989 "ama ne yazık ki, Tanrı'nın izniyle, 283 00:26:57,366 --> 00:26:58,658 "O bir kambur." 284 00:26:59,660 --> 00:27:03,037 Peki ya bir köylü ona baharı mı anlatıyor? 285 00:27:05,874 --> 00:27:07,500 Endişelenme. 286 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 Buradaki köylüler karışmıyor başkalarının işlerinde. 287 00:27:15,134 --> 00:27:17,385 O evi nasıl yıktığın, 288 00:27:17,553 --> 00:27:21,472 bunu gören herhangi bir çiftçi oturup ağlayacağız. 289 00:27:21,640 --> 00:27:22,682 Haklısın! 290 00:27:24,059 --> 00:27:25,435 Satacak. 291 00:27:30,024 --> 00:27:33,067 Kalem daha az kabarcık oluşmasına neden olur bir kazmadan daha. 292 00:27:34,820 --> 00:27:39,657 Bir çiftçi kambur çıkabilir ama bir kambur nadiren çiftçi olur. 293 00:27:51,670 --> 00:27:56,883 Bunu kim düşünebilirdi ki Florette kambur mu doğurur? 294 00:29:05,911 --> 00:29:07,286 Ne düşünüyorsun? 295 00:29:08,080 --> 00:29:10,248 Şu devasa çalılara bakın. 296 00:29:10,416 --> 00:29:13,167 Zeytin ağaçları, yabani biberiye! 297 00:29:14,253 --> 00:29:16,379 Tanrım, çok güzel! 298 00:29:17,381 --> 00:29:18,714 Sana ne söyledim? 299 00:29:19,341 --> 00:29:22,009 Antik Provence. Zola'nın cenneti! 300 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Cennetten bile daha güzel! 301 00:30:57,898 --> 00:30:59,649 Aşağı kaydırmayı deneyin. 302 00:31:06,365 --> 00:31:07,532 Merhaba millet! 303 00:31:07,699 --> 00:31:11,118 - Merhaba! - Biraz yardıma ihtiyacın var mı? 304 00:31:11,286 --> 00:31:15,414 Elbette! Onu düşürmeye çalışıyoruz sökmeden. 305 00:31:15,582 --> 00:31:18,417 - Çok naziksiniz. - Bakalım ne yapabiliriz. 306 00:31:18,627 --> 00:31:21,045 Teşekkür ederim. Aubagne'lı mısın? 307 00:31:21,213 --> 00:31:23,631 Bastides'ten ama yakınlarda oturuyorum. 308 00:31:23,799 --> 00:31:28,094 - Yukarı çıkarken evimin önünden geçtin. - Yani biz komşuyuz. 309 00:31:28,262 --> 00:31:31,722 - Neredeyse. Ben Ugolin Soubeyran. - Memnun. 310 00:31:43,110 --> 00:31:45,528 Bunun en az dört adama ihtiyacı var! 311 00:31:45,696 --> 00:31:47,071 Onu nasıl kaldırdın? 312 00:31:47,239 --> 00:31:50,032 Sandığı yükledik, daha sonra aletleri yerleştirin. 313 00:31:50,826 --> 00:31:53,244 Şimdi ise tam tersini yapacağız. 314 00:32:07,301 --> 00:32:11,220 Burada yeterince aletim var gerçek bir atölye kurmak. 315 00:32:36,288 --> 00:32:41,584 Eşiniz çok güzel şarkı söylüyor kilisedekinden bile daha iyi! 316 00:32:41,752 --> 00:32:45,087 Pek çok dinleyiciyi büyüledi. Operalar söyledi. 317 00:32:45,714 --> 00:32:48,591 - Halk arasında mı? - Evet, konser salonlarında. 318 00:32:48,759 --> 00:32:52,345 Artık sesim hiçbir şeye benzemiyor o zamanlar neydi! 319 00:32:52,512 --> 00:32:54,513 Harika olmalı! 320 00:32:54,681 --> 00:32:57,433 Muhteşem! En iyi rolü Manon'du. 321 00:32:57,601 --> 00:33:01,103 Bu yüzden aradık kızımız Manon. 322 00:33:03,732 --> 00:33:05,316 Güzel bir yer. 323 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 Zorlu bir tırmanış, ama buna değer. Hava temiz. 324 00:33:09,154 --> 00:33:10,529 Yeryüzündeki cennet! 325 00:33:11,073 --> 00:33:13,366 Yani bu eski çiftliği mi kiraladın? 326 00:33:13,533 --> 00:33:16,077 - Kiralamadım. - Satın mı aldın? 327 00:33:16,286 --> 00:33:19,455 Ben de satın almadım ama hepsi benim. 328 00:33:23,877 --> 00:33:26,420 Sen Jean de Florette misin? 329 00:33:27,339 --> 00:33:30,299 Ben Jean, annem ise Florette'ti. 330 00:33:30,884 --> 00:33:32,843 Ama benim adım Jean Cadoret. 331 00:33:33,053 --> 00:33:36,889 Eğer burada doğmuş olsaydın, Jean de Florette olurdu. 332 00:33:37,057 --> 00:33:40,810 Bir şarkı için ne güzel bir başlık, hatta bir opera! 333 00:33:41,395 --> 00:33:42,937 Annemi tanıyor muydun? 334 00:33:43,939 --> 00:33:47,692 Hayır ama kardeşi Bouffigue ve ben iyi arkadaştım. 335 00:33:50,696 --> 00:33:55,157 Doğa Ana'ya içiyorum, bu hoş kokulu tepelere. 336 00:33:55,617 --> 00:33:58,619 Cırcır böceklerine içiyorum esintiye. 337 00:33:58,829 --> 00:34:03,708 Antik kayalara. Berrak mavi gökyüzüne içiyorum. 338 00:34:05,961 --> 00:34:07,294 İyi sağlık! 339 00:34:11,049 --> 00:34:14,343 Lanet etmek! Bunu her zaman yaparlar! 340 00:34:24,604 --> 00:34:28,107 Demek hepiniz buradasınız küçük bir tatilde... 341 00:34:28,650 --> 00:34:31,110 Ölene kadar sürecek bir tatil. 342 00:34:31,278 --> 00:34:35,823 Huzur içinde yaşamak istiyorum bu çam ağaçlarının arasında, mutlu bir şekilde, 343 00:34:35,991 --> 00:34:38,617 Rabbim bana hayat verdiği sürece. 344 00:34:39,661 --> 00:34:43,122 Bu sorun değil. ama su için ne yapacaksın? 345 00:34:43,582 --> 00:34:45,833 Burada bir sarnıcımız var! 346 00:34:47,461 --> 00:34:50,880 Küçük. Yağmur yağmazsa boşalacak. 347 00:34:51,131 --> 00:34:52,840 Benim de bir baharım var. 348 00:34:53,008 --> 00:34:54,967 Hangi bahar? Nerede? 349 00:34:56,052 --> 00:34:58,512 Tapu kütüğünde işaretlidir. 350 00:34:58,680 --> 00:35:02,183 Gelin ve görün. Belki bulmama yardım edebilirsin. 351 00:35:05,520 --> 00:35:10,316 Görmek? Bu küçük daire bir kuyu, veya bir yay. 352 00:35:10,984 --> 00:35:12,193 Romarins nerede? 353 00:35:13,028 --> 00:35:14,820 Burada. Bahar yaklaşık 354 00:35:15,030 --> 00:35:18,908 bir mil uzakta, Plantier vadisinin sonunda. 355 00:35:19,242 --> 00:35:20,910 O da bize ait. 356 00:35:21,077 --> 00:35:24,747 Yeri biliyorum! Şu tepenin üzerinde. 357 00:35:24,915 --> 00:35:27,458 İlkbahara doğru büyük bir tırmanış. 358 00:35:27,667 --> 00:35:30,669 Su iyi. ama bu sadece bir damlama. 359 00:35:30,879 --> 00:35:32,296 Buraya uzak mı? 360 00:35:32,464 --> 00:35:35,257 Yaklaşık bir saatlik yürüyüş. 361 00:35:36,343 --> 00:35:38,928 Haftada sadece bir kez gitmemiz gerekecek. 362 00:35:39,137 --> 00:35:40,763 Pazar yürüyüşümüz! 363 00:35:41,097 --> 00:35:45,976 Piedmontlu bir oduncu ve karısı mağarada yaşıyor. 364 00:35:46,144 --> 00:35:47,937 Karısı Baptistine, 365 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 bir nevi cadıdır. 366 00:35:49,606 --> 00:35:53,067 Ama çok hoşlar ve burayı temiz tutuyorlar. 367 00:35:53,235 --> 00:35:55,110 Ama onları atabilirsin. 368 00:35:55,278 --> 00:35:58,948 Tanrı korusun! Eğer orada mutlularsa, bırak kalsınlar. 369 00:35:59,366 --> 00:36:03,536 Yakında oraya gideceğiz: Bu su sorunu ciddi. 370 00:36:03,703 --> 00:36:06,956 Acele etmeye gerek yok. Şimdilik kuyum dolu 371 00:36:07,123 --> 00:36:10,376 ve rica ederim günde birkaç kovaya kadar. 372 00:36:11,586 --> 00:36:14,046 Cömert teklifinizi kabul ediyorum. 373 00:36:14,923 --> 00:36:18,968 Merak ediyor olabilirsin neden buraya yerleşmeye karar verdim? 374 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Evet, neden yaptın? 375 00:36:22,389 --> 00:36:25,641 Çünkü ikna oldum 376 00:36:25,809 --> 00:36:29,019 Sadece gerçekten mutlu olabilirim eğer doğaya dönersem. 377 00:36:31,356 --> 00:36:35,150 Otantik olanı geliştirmek için buradayım! 378 00:36:35,485 --> 00:36:36,819 Otantik mi? 379 00:36:38,905 --> 00:36:41,532 Kendi sebzelerimi yetiştirmek istiyorum 380 00:36:41,825 --> 00:36:45,911 zeytin ağaçlarımdan yağın tadını çıkar, tavuklarımın yumurtalarını yutuyorum 381 00:36:46,121 --> 00:36:48,122 ve kendi bağlarımdan şarap! 382 00:36:48,290 --> 00:36:52,084 Bu zaman alacak! Bu zeytin ağaçları yabani olarak büyüyor. 383 00:36:52,711 --> 00:36:54,962 Bunları yeniden canlandırmak üç yıl alacak. 384 00:36:55,130 --> 00:36:57,798 Üzümler için de aynı şey geçerli. 385 00:36:58,008 --> 00:37:00,885 Ama sebzeler su olmadan büyüyemez. 386 00:37:01,052 --> 00:37:03,095 Göreceğiz! 387 00:37:03,263 --> 00:37:07,099 Miras sayesinde tutumlu annem beni terk etti, 388 00:37:07,267 --> 00:37:10,603 yaşamaya yetecek kadar paramız var en az üç yıl boyunca! 389 00:37:11,855 --> 00:37:16,317 Üç yıl! Bu arada büyük planlarım var! 390 00:37:21,907 --> 00:37:25,701 Tekrar teşekkürler. Bir an önce işe başlamalıyım. 391 00:37:25,869 --> 00:37:29,371 Çatının aktığını fark ettim birkaç noktada. 392 00:37:30,081 --> 00:37:31,248 O zaman iyi şanslar! 393 00:37:32,292 --> 00:37:34,376 Yedekleyecek enerjimiz var. 394 00:37:37,714 --> 00:37:39,423 Nasıl biri? 395 00:37:40,050 --> 00:37:42,426 Şehrin kamburu gibi. 396 00:37:44,638 --> 00:37:47,139 - Bir şehir tipi mi? - Peki nasıl! 397 00:37:47,724 --> 00:37:51,018 Adımına dikkat et. O bir şehir ahbabı olabilir, 398 00:37:51,186 --> 00:37:55,230 ama kamburlar genellikle bizden daha akıllıdırlar. 399 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Neyi büyütecek? 400 00:37:59,361 --> 00:38:01,862 "Otentikler". Çok sayıda Othentics! 401 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Otantik nedir? 402 00:38:04,699 --> 00:38:07,451 Muhtemelen kitaplarda yetişen bir bitki. 403 00:38:07,744 --> 00:38:09,828 Çağdaş olmamız gerektiğini söyledi. 404 00:38:11,414 --> 00:38:14,959 - Eminim rutinden bahsetmiştir. - Sağ. 405 00:38:15,293 --> 00:38:16,585 Bu da ne? 406 00:38:17,796 --> 00:38:19,546 Bir şehir sözü. 407 00:38:20,048 --> 00:38:22,633 Bu ne anlama geliyor babalarımız bize öğretti 408 00:38:22,801 --> 00:38:25,803 gitmek zorunda çünkü modern değil. 409 00:38:26,346 --> 00:38:28,681 Artık modern olmamız lazım. 410 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Bu sadece saçmalık! 411 00:38:36,481 --> 00:38:38,816 3 yıldan bahsetti... 412 00:38:40,068 --> 00:38:41,902 Benim için bu bir felaket! 413 00:38:44,072 --> 00:38:46,532 En kötüsünden korkmayı bırakın. 414 00:38:47,409 --> 00:38:49,034 Yine de 415 00:38:49,911 --> 00:38:53,122 Anglade veya Casimir, uzak kuzenleri olarak 416 00:38:53,289 --> 00:38:55,666 ona bahardan bahsedebilir. 417 00:38:56,376 --> 00:38:58,168 Bu bir sorun olabilir. 418 00:38:58,753 --> 00:39:03,674 HAYIR! Annesi onu uyardı Bastides'ten gelen insanlardan kaçınmak için. 419 00:39:03,842 --> 00:39:07,928 Kimseye söylemememi istedi Crespin'den. 420 00:39:08,388 --> 00:39:11,306 O zaman herkese söyleyeceğiz! 421 00:39:11,641 --> 00:39:15,269 Crespin'den bir adam diyeceğiz çiftliği satın aldım 422 00:39:15,437 --> 00:39:18,772 ama bahsetmeyeceğiz Florette'in oğlu olduğunu. 423 00:39:19,566 --> 00:39:23,986 Bu arada dostça davranın. Ona yardım et. Ona katırımı ödünç ver. 424 00:39:24,779 --> 00:39:28,282 Karısına karşı oynadığınızdan emin olun. 425 00:39:28,658 --> 00:39:31,952 Bademlerini al, birkaç ardıç kuşu, bir avuç incir. 426 00:39:33,663 --> 00:39:37,583 Böylece vazgeçtiğinde, sana çiftliği satacak. 427 00:39:39,169 --> 00:39:44,423 Ona kuyumdan su ikram ettim. Günde bir kova dolusu. 428 00:39:45,800 --> 00:39:47,676 Ama bu nedenle değil. 429 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Peki ne olacak? 430 00:39:50,972 --> 00:39:54,391 Yaptığım suç değildi. Çiçeklerim içindi. 431 00:39:54,559 --> 00:39:57,603 Ama eğer sarnıç suyunu içerlerse, ölürlerdi. 432 00:39:58,396 --> 00:40:01,398 Her zaman vicdanımda kalacaktı. 433 00:40:01,608 --> 00:40:04,026 Tıpkı zavallı annen gibisin. 434 00:40:05,195 --> 00:40:06,737 Ama doğru yaptın. 435 00:40:06,905 --> 00:40:11,283 Yine de onun cesaretini kırmaya çalışacağım. Toprağın çürük olduğunu söyleyeceğim 436 00:40:11,493 --> 00:40:14,495 ve Romarins'e asla yağmur yağmaz! 437 00:40:14,662 --> 00:40:15,746 Sen deli misin? 438 00:40:16,456 --> 00:40:21,627 Ona Othentics'in harika olduğunu söyle. sürekli yağmur yağdığını 439 00:40:21,795 --> 00:40:25,380 ve başlamak için hemen büyük projelerine başlıyor. 440 00:40:26,382 --> 00:40:29,551 Unutma, çok daha kolay 441 00:40:29,719 --> 00:40:32,763 yokuş aşağı kaymak yukarı tırmanmaktansa. 442 00:40:33,098 --> 00:40:36,183 Sadece yüzüstü düşmesine yardım et. 443 00:41:04,546 --> 00:41:06,004 Günaydın komşu! 444 00:41:06,297 --> 00:41:09,299 Gördüğünüz gibi sizi yukarıya çıkarıyorum teklifiniz üzerine. 445 00:41:09,467 --> 00:41:11,301 İyi. Sadece kendine yardım et. 446 00:41:11,469 --> 00:41:14,429 Manzaraya hayran kaldım. 447 00:41:14,639 --> 00:41:16,932 Gerçekten bunu hiç fark etmedim. 448 00:41:17,934 --> 00:41:18,767 Güzel! 449 00:41:18,935 --> 00:41:22,646 Çok geniş. görebilirsin nasıl bir hava geliyor. 450 00:41:23,022 --> 00:41:24,148 Bu doğru! 451 00:41:26,442 --> 00:41:28,902 Buraya gel, sana göstereceğim. 452 00:41:30,864 --> 00:41:35,159 Bunu yap, yoksa kova sadece üstte yüzüyor. 453 00:41:35,368 --> 00:41:38,287 Batmasına izin verirseniz dolar, bakın. 454 00:41:47,922 --> 00:41:49,298 Çatınız nasıl? 455 00:41:49,465 --> 00:41:52,801 Birkaç fayans eksiğim var. Daha fazla sipariş vermeliyim. 456 00:41:53,052 --> 00:41:57,014 Ama yeni olacaklar. ve genel etkiyi bozacaktır. 457 00:41:57,223 --> 00:42:00,684 - Kimse çatıya bakmıyor! - Yine de yazık! 458 00:42:02,228 --> 00:42:05,230 Yapmam gereken ekim işleri var. Sadece kendine yardım et! 459 00:42:05,398 --> 00:42:06,982 Çok teşekkürler! 460 00:42:46,940 --> 00:42:48,565 Daha fazla mobilya mı? 461 00:42:49,484 --> 00:42:52,444 Bu yük o kadar ağır ki Asla başaramayacağım! 462 00:42:53,279 --> 00:42:55,530 1000 lbs boru ve tel çit! 463 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 - Ne tür borular? - Çimento boruları! 464 00:42:58,701 --> 00:43:00,619 - Büyük olanlar mı? - Peki nasıl! 465 00:43:00,787 --> 00:43:01,620 Kaç tane? 466 00:43:01,788 --> 00:43:03,872 Yaklaşık 100 feet. 467 00:43:04,040 --> 00:43:06,208 - Ne için? - Muhtemelen su için! 468 00:43:06,376 --> 00:43:07,584 Hangi su? 469 00:43:07,752 --> 00:43:12,005 Belki yağmur suyunu borularla döşer sarnıcına kadar indi. 470 00:43:12,173 --> 00:43:13,006 Emin misin? 471 00:43:13,174 --> 00:43:16,718 - Kim bilir? Bir de pompa var. - Ne pompalayacak? 472 00:43:16,886 --> 00:43:20,472 bilmiyorum ve umurumda değil! 473 00:43:21,140 --> 00:43:23,767 Neden bu kadar çite ihtiyacı var? 474 00:43:28,147 --> 00:43:29,564 Hazır baba! 475 00:43:51,963 --> 00:43:53,297 Bu fayansları görüyor musun? 476 00:43:54,299 --> 00:43:55,966 Bunlar ne için? 477 00:43:56,342 --> 00:43:57,175 Senin için! 478 00:43:57,385 --> 00:43:59,636 Yıllardır onlara sahibim. 479 00:44:00,179 --> 00:44:03,140 Bunları kullanabileceğini düşündüm! 480 00:44:03,308 --> 00:44:08,186 Çok teşekkürler! Unutmayacağım bir iyilik daha! 481 00:44:10,440 --> 00:44:12,566 Suyun için bir fikrim var. 482 00:44:13,985 --> 00:44:16,528 Sarnıç sulamak için iyidir, 483 00:44:17,030 --> 00:44:20,198 ama küçüktür ve çabuk kurur. 484 00:44:20,658 --> 00:44:23,285 Yağmur suyu pisti dolduruyor. 485 00:44:23,494 --> 00:44:28,582 Büyük çimento boruları kullanılarak, kurabilirsin 486 00:44:28,750 --> 00:44:32,419 sarnıca giden bir boru hattı, yani her zaman dolu olurdu. 487 00:44:32,587 --> 00:44:34,463 Harika fikir! 488 00:44:35,131 --> 00:44:39,009 bende tesadüfen var elimde bazı borular. 489 00:44:41,262 --> 00:44:45,349 Nasıl olur? Peki bu kadar kablo ne için? 490 00:44:45,975 --> 00:44:48,769 Bu bir sır! Büyük bir sır. 491 00:44:49,103 --> 00:44:53,357 - Yeni bir çit mi? - Evet ama özel bir tür. 492 00:44:53,816 --> 00:44:56,026 Yerin iki metre altına inecek. 493 00:44:56,194 --> 00:44:58,195 Tavşanları uzak tutmak için mi? 494 00:44:58,363 --> 00:45:02,282 Yakınsın. Ama bende tavşanlar için başka planlar. 495 00:45:03,868 --> 00:45:05,077 Anlamıyorum. 496 00:45:06,954 --> 00:45:12,292 İlk önce birkaç pırasa ekeceğim, domates, patates ve otlar. 497 00:45:12,460 --> 00:45:14,836 - Günde bir saat çalışma. - Mutfak bahçesi mi? 498 00:45:15,004 --> 00:45:16,171 Açık olarak! 499 00:45:19,509 --> 00:45:24,137 Sonra yüksek verimli bir ürün ekeceğim, 500 00:45:24,305 --> 00:45:27,933 hangisi esastır büyük ölçekli tavşan yetiştiriciliği için. 501 00:45:28,142 --> 00:45:31,478 Büyük ölçekli mi? Büyük tavşanları mı kastediyorsun? 502 00:45:31,646 --> 00:45:36,483 Ayda yüzlerce tavşandan bahsediyoruz, binlerce olmasa da! 503 00:45:36,692 --> 00:45:41,363 Hayır, Aimee. makul sınırlar içinde kalalım. 504 00:45:41,948 --> 00:45:43,782 Bana kullanma kılavuzunu getir. 505 00:45:45,701 --> 00:45:48,954 Tavşan yetiştirmeyi biliyorsun değil mi? 506 00:45:49,122 --> 00:45:51,206 Benim altı tane var, amcamın ise 30'u var. 507 00:45:51,374 --> 00:45:55,043 Yine de farkında olduğundan şüpheliyim 508 00:45:55,211 --> 00:45:58,547 inanılmaz üreme potansiyelleri. 509 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Şuna bak. 510 00:46:00,591 --> 00:46:04,177 okuyabiliyorum ama sayılarla aram iyi değildir. 511 00:46:04,971 --> 00:46:08,932 Tek bir çift ile öyle diyor tavşanların, 512 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 üç yıl içinde modern bir yetiştirici 513 00:46:12,353 --> 00:46:15,105 Aylık 500 tavşan verimi olabilir. 514 00:46:15,940 --> 00:46:20,652 Ancak bu uzman daha fazlası konusunda uyarıyor 5.000'den fazlası gerçek bir sağlık tehlikesidir. 515 00:46:21,487 --> 00:46:24,030 1.000 erkek ve 5.000 kadınla, 516 00:46:24,198 --> 00:46:28,535 bir yetiştiricinin sonu İlk ayda 30.000 tavşan, 517 00:46:28,703 --> 00:46:32,831 Altıncı aya kadar 200.000 ve onunda 2 milyon! 518 00:46:32,999 --> 00:46:38,462 Bu bütün bir ülke anlamına gelir kıtlık tarafından yok edilebilir! 519 00:46:38,629 --> 00:46:41,339 - Gerçekten mi? - Ona Avustralya'dan bahset! 520 00:46:42,383 --> 00:46:45,427 O kıta Fransa'dan 14 kat daha büyük 521 00:46:45,595 --> 00:46:48,805 neredeyse ölüyordu bir çift tavşan yüzünden! 522 00:46:49,182 --> 00:46:52,350 Yavruları soyuldu tüm tarlalar çıplak! 523 00:46:52,685 --> 00:46:56,813 Vatanı kurtarmak için inşa ettiler 1.250 mil uzunluğunda elektrikli çit 524 00:46:56,981 --> 00:46:59,774 ve milyonlarcasını katletti! 525 00:47:01,110 --> 00:47:05,280 - Bu türü burada mı yetiştirmeyi düşünüyorsunuz? - Kesinlikle hayır! 526 00:47:06,657 --> 00:47:09,534 inanıyorum bu cins zararlı hale getirildi 527 00:47:09,702 --> 00:47:11,495 Avustralya iklimi tarafından. 528 00:47:11,662 --> 00:47:15,373 Tanrıya şükür! Yani ayda 500 yapmayı mı planlıyorsun? 529 00:47:15,583 --> 00:47:17,042 HAYIR! 530 00:47:17,668 --> 00:47:19,127 Ben tamamen ılımlılıktan yanayım. 531 00:47:19,295 --> 00:47:22,380 Bunun dörtte biriyle yetineceğim. 532 00:47:22,882 --> 00:47:26,676 Ayda 150'ye güveniyorum iki yıl içinde. 533 00:47:26,928 --> 00:47:28,887 Bundan fazlası değil. 534 00:47:29,096 --> 00:47:31,181 Bu daha mantıklı. 535 00:47:31,974 --> 00:47:35,644 Ama sadece kafesleri temizliyorum büyük bir iş. 536 00:47:37,813 --> 00:47:40,857 - Sorun değil! - Nasıl olur? 537 00:47:44,320 --> 00:47:47,364 Tavşanlarımı görmek istiyorum koşun ve zıplayın! 538 00:47:48,032 --> 00:47:51,910 Modern bir yaklaşım kullanacağım: bir açık hava koşusu. 539 00:47:52,119 --> 00:47:53,828 Peki ya tilkiler? 540 00:47:53,996 --> 00:47:58,333 Çitleri unutuyorsun: 6 feet yüksekliğinde ve dikenli tel! 541 00:47:58,501 --> 00:48:00,835 Çit bir tilkiyi durduramaz. Asla! 542 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Ama dikenli tel olabilir. 543 00:48:03,839 --> 00:48:08,510 Bu yüzden karar verdim yapay warrens kullanmak. 544 00:48:09,178 --> 00:48:12,264 Çimento boru açıklıkları ile. 545 00:48:12,431 --> 00:48:16,685 Açılış bir tavşana izin verecek içeri sürün ama tilki değil. 546 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Bu iyi bir düşünce! 547 00:48:20,982 --> 00:48:23,275 Tavşanlarınız ne yiyecek? 548 00:48:27,780 --> 00:48:30,949 - İşte cevabım. - Onlara kibrit mi besleyeceksin? 549 00:48:40,626 --> 00:48:42,294 Karpuz çekirdeği mi? 550 00:48:44,046 --> 00:48:47,841 - Onlar Otentik mi? - Gerçek mi? Elbette! 551 00:48:48,009 --> 00:48:52,053 Bunlar otantik kabakgil tohumları Doğu'dan. 552 00:48:52,888 --> 00:48:56,975 Bu bitki büyüyor olağanüstü bir hızla. 553 00:48:58,728 --> 00:49:00,895 Tropikal bir iklimde, 554 00:49:01,063 --> 00:49:04,816 bu sürünen sarmaşıklar Günde 30 inç'e kadar büyüyebilir. 555 00:49:06,235 --> 00:49:09,571 elbette, Burada tropik bölgede değiliz. 556 00:49:09,739 --> 00:49:10,572 Tanrıya şükür! 557 00:49:10,740 --> 00:49:13,116 Ve gerçek bir yağmur mevsimi yok. 558 00:49:13,284 --> 00:49:16,119 Hava durumu istatistikleri son 50 yıldır 559 00:49:16,287 --> 00:49:18,705 Marsilya gözlemevi notundan... 560 00:49:20,291 --> 00:49:22,542 Nisan ayında 6 gün yağmur yağdı, 5 Mayıs'ta, 561 00:49:22,710 --> 00:49:24,169 Haziran ayında 4 gün, 562 00:49:24,378 --> 00:49:28,340 Temmuz'da 2 gün, Ağustos'ta 3 gün ve Eylül ayında 6 gün. 563 00:49:28,507 --> 00:49:31,384 - Bu sadece bir ortalama. - Kulağa doğru gibi geliyor. 564 00:49:31,594 --> 00:49:34,763 Ancak yağışlar genellikle düzensizdir 565 00:49:34,930 --> 00:49:39,017 ve sonuç vermeyebilir maksimum büyüme. 566 00:49:39,185 --> 00:49:43,229 Makul bir büyüme tahmini ayda yaklaşık altı inçtir. 567 00:49:43,439 --> 00:49:46,816 Bir sorun yaşarsın eğer daha hızlı büyürlerse. 568 00:49:46,984 --> 00:49:50,654 Kabak planın işe yarayacaktı köye indik. 569 00:49:51,572 --> 00:49:54,115 İyi bir nokta! Her bitkiyi anlarım 570 00:49:54,283 --> 00:49:56,701 yaklaşık 130 lbs kabak vermelidir. 571 00:49:56,911 --> 00:50:00,580 Kulağa hoş geliyor. ama sadece dört tohumun var. 572 00:50:01,707 --> 00:50:04,250 Şimdilik bu doğru. 573 00:50:04,418 --> 00:50:10,048 Ama altı ay sonra sorunum bunların çoğalmasını durdurmak olacaktır. 574 00:50:11,258 --> 00:50:16,096 Ama eğer tavşanların ve kabakların kontrolden çıktı, sonra ne olacak? 575 00:50:16,305 --> 00:50:17,555 Zengin olacağız! 576 00:50:17,723 --> 00:50:22,143 Çünkü eğer başarısız olursak mahkum oluruz şehir hayatının cehennemine dönmek için! 577 00:50:47,503 --> 00:50:49,879 - Haber var mı? - Evet. İyi ve kötü. 578 00:50:50,172 --> 00:50:53,550 Kurmak istiyor açık hava tavşan çiftliği. 579 00:50:54,885 --> 00:50:56,010 Tavşanlar mı? 580 00:50:57,471 --> 00:50:58,430 El kitabı var mı? 581 00:50:58,597 --> 00:51:01,683 Evet. Başlayabilirsiniz diyor iki tavşanla, 582 00:51:01,892 --> 00:51:04,394 ve altı ayda 1000'e ulaştı. 583 00:51:04,562 --> 00:51:08,898 Ama onları yetiştirmeye devam edemezsin. Neredeyse Avustralya'yı yiyorlardı! 584 00:51:11,277 --> 00:51:12,944 Burası Avustralya değil. 585 00:51:13,404 --> 00:51:17,657 Ve tavşan yapmak çok kolay kağıt üzerinde çoğaltın. 586 00:51:19,577 --> 00:51:23,621 Kendini sınırlamak istiyor ayda 150 tavşana kadar. 587 00:51:24,123 --> 00:51:26,499 Sadece 150! 588 00:51:29,462 --> 00:51:32,046 Kaybedenler için kadeh kaldırıyoruz! 589 00:51:33,507 --> 00:51:35,425 Bu adam çiftliği mi kiralıyor? 590 00:51:36,135 --> 00:51:38,636 Hayır, satın aldığını söyledi. 591 00:51:38,846 --> 00:51:41,765 - Çiftçi mi? - Hayır, o bir kambur. 592 00:51:45,311 --> 00:51:47,187 Ekmeğini nereden alıyor? 593 00:51:47,354 --> 00:51:49,314 Ruissatel'de. 594 00:51:49,482 --> 00:51:51,524 Ekmeğimin zehir olmasından mı korkuyor? 595 00:51:52,693 --> 00:51:57,113 Hayır, köyden kaçıyor. Crespin'den. 596 00:51:57,281 --> 00:51:58,156 Crespin'den mi? 597 00:51:58,574 --> 00:52:04,078 - Bu övünilecek bir şey değil! - Crespin'lilerin hepsi kötü değil! 598 00:52:05,372 --> 00:52:06,623 Orada ne yaptı? 599 00:52:06,791 --> 00:52:11,169 - Vergi tahsildarıydı. - Belki vergilerimizi artırır! 600 00:52:12,254 --> 00:52:13,379 Uzun süre mi kalıyor? 601 00:52:13,547 --> 00:52:16,841 Hiçbir fikrim yok. Her durumda, evi onarıyor. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,886 - Tek başına mı? - Evet, eldivenli. 603 00:52:20,930 --> 00:52:22,639 Bazı çiftçiler! 604 00:52:22,807 --> 00:52:26,726 Crespin'den bir kambur, bu bana şüpheli geliyor! 605 00:52:27,019 --> 00:52:29,103 Onu görmezden gelin! 606 00:52:29,313 --> 00:52:30,438 Belki bir casustur! 607 00:52:30,648 --> 00:52:33,191 Neyi gözetleyecek? Nohutun mu? 608 00:52:42,868 --> 00:52:46,830 Yüce Tanrı bize gerçek bir zavallı gönderdi! 609 00:52:47,039 --> 00:52:48,456 Altı ay sonra gitmiş olacak. 610 00:52:48,624 --> 00:52:50,792 O iddia ediyor üç yıl içinde başarıya ulaşacak. 611 00:52:50,960 --> 00:52:53,253 Bu sadece saçmalık! 612 00:52:53,420 --> 00:52:55,046 Olabilir ama parası var! 613 00:52:55,214 --> 00:52:58,967 Miras parası cebinizde bir delik açar. 614 00:52:59,134 --> 00:53:02,846 Altı ay sonra iflas edecek ve onu satın alacağız. 615 00:53:03,681 --> 00:53:07,350 Bu arada bakalım ne yapacak Çin kabağıyla 616 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 ve dev tavşanları! 617 00:53:11,981 --> 00:53:16,109 Mmm! Kızarmış güvercin gibi kokuyor! 618 00:54:23,344 --> 00:54:26,179 Baharı bulamamalı. 619 00:54:30,768 --> 00:54:32,518 Onu uzaklaştırsak iyi olur. 620 00:54:40,319 --> 00:54:44,489 - Merhaba komşu! - Merhaba Mösyö Jean! Majesteleri! 621 00:54:46,075 --> 00:54:47,575 Güzel bir gün! 622 00:54:51,664 --> 00:54:53,790 Bu mekanizma ne için? 623 00:54:54,833 --> 00:54:56,751 Senin o kazmanla, 624 00:54:56,919 --> 00:54:59,671 kendini dışarı atacaksın üç ay boyunca. 625 00:55:00,297 --> 00:55:04,384 Sabanımla, işi üç günde bitirebiliriz. 626 00:55:09,682 --> 00:55:11,015 Aimee! 627 00:55:11,725 --> 00:55:15,520 Rabbim duamı kabul etti! 628 00:55:44,174 --> 00:55:45,675 Kendi alanından. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,401 Bölgenin en iyi toprağı. 630 00:56:03,986 --> 00:56:05,945 Ağırlığı kadar altın değerinde! 631 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 Böyle zengin toprak. Bu beni öldürüyor! 632 00:56:14,038 --> 00:56:15,413 O iyi bir adam. 633 00:56:18,500 --> 00:56:21,794 - Ondan hoşlanmıyorum. - Çünkü o çirkin. 634 00:56:23,338 --> 00:56:25,173 Manon ondan korkuyor. 635 00:56:25,799 --> 00:56:27,759 Manon, sana şaşırdım! 636 00:56:27,926 --> 00:56:29,594 Ondan hoşlanmıyor musun? 637 00:56:30,095 --> 00:56:34,891 - Çirkin! Bir kurbağaya benziyor! - Çirkin olan sizin düşünceleriniz. 638 00:56:35,100 --> 00:56:38,227 Kaba bir dış görünüş çoğu zaman gizlenir saf bir ruh. 639 00:56:43,734 --> 00:56:44,692 Bakmak! 640 00:57:13,847 --> 00:57:16,557 Manon. Buraya gel. 641 00:57:20,229 --> 00:57:22,021 Senin için özel bir görevim var. 642 00:57:22,189 --> 00:57:25,817 Bu bitkileri sulayacaksın her akşam dikkatlice. 643 00:57:58,767 --> 00:58:01,144 Adam tam bir şakacı! 644 00:58:02,604 --> 00:58:05,565 Domateslerini ekti kuzey tarafında. 645 00:58:06,150 --> 00:58:09,527 Asla olgunlaşmayacaklar. 646 00:58:09,736 --> 00:58:12,822 Nohutlarını dürttü çok derinde. 647 00:58:12,990 --> 00:58:15,283 Bir kase dolusu verim vermezler. 648 00:58:15,784 --> 00:58:19,537 Soğanlarını ekti zeytin ağacının dibinde! 649 00:58:22,249 --> 00:58:25,168 Ve o sadece zar zor patateslerinin üzerini kapattı. 650 00:58:26,086 --> 00:58:29,130 Tohumlarını ekmiyor, onları fırlatıyor! 651 00:58:29,298 --> 00:58:32,758 Demetler halinde büyüyecekler, uyuz bir köpeğin kılı gibi! 652 00:58:39,975 --> 00:58:43,519 Eğer aptal düşünürse böyle bir aileyi besleyebilir... 653 00:58:48,400 --> 00:58:50,359 Ancak ona baktığımda 654 00:58:50,527 --> 00:58:54,405 gülüyorum, ama onun için de üzülüyorum. 655 00:58:55,949 --> 00:58:59,285 ona göstermek istiyorum nasıl doğru yapılır. 656 00:58:59,494 --> 00:59:01,204 Bırakın kendi yöntemiyle yapsın. 657 00:59:01,371 --> 00:59:04,624 Eğer iyi değilse, bizim için çok daha iyi! 658 00:59:12,591 --> 00:59:14,967 Merhaba! Günübirlik dışarı mı çıkıyorsunuz? 659 00:59:15,135 --> 00:59:17,887 Plantier kaynağına gidiyoruz. 660 00:59:18,055 --> 00:59:21,557 Sarnıcımız boş ve yapamam cömertliğine güvenmeye devam et. 661 00:59:21,725 --> 00:59:24,602 Benim kuyum da neredeyse kurumaya yakın. 662 00:59:24,770 --> 00:59:26,771 Sanırım bu gece yağmur yağacak. 663 00:59:27,147 --> 00:59:30,858 - Neden? Romatizma hastası mısın? - Hayır, çok şükür! 664 00:59:31,026 --> 00:59:35,112 Mayıs ayında altı gün yağmur yağacağını umdum ama sadece üçümüz var. 665 00:59:35,280 --> 00:59:40,034 Ve haziran ayında hiç yağmur yağmadık, yani beş günlük yağmur borcumuz var! 666 00:59:40,452 --> 00:59:45,289 Cennete 48 saat veriyorum borçlarını kapatmak için! 667 00:59:46,959 --> 00:59:48,542 Bahar ne tarafta? 668 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 Kısayolu kullanmayın. Daha kolay bir yol var. 669 00:59:52,464 --> 00:59:56,550 Vadinin sonuna git, ama köyün aşağısında kal, 670 00:59:56,718 --> 01:00:00,304 sağa dönün ve yolu takip edin bahara kadar. 671 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 Çok güzel! Sonra görüşürüz! 672 01:00:42,889 --> 01:00:44,015 Bu güzel! 673 01:00:51,315 --> 01:00:53,190 Biz yeni sahipleriyiz! 674 01:00:55,485 --> 01:00:58,779 Ama taşınmanızı istemiyoruz. 675 01:00:59,865 --> 01:01:03,492 Biraz su için buradayız! Sarnıcımız boş. 676 01:02:32,624 --> 01:02:36,752 Eğer o bahar burada olsaydı, sorunumuz çözülecekti. 677 01:02:40,841 --> 01:02:43,676 İstatistiklere güvenin ve ihtiyat! 678 01:03:28,930 --> 01:03:32,475 Ben Aubagne'a gidiyorum! Sana bir şey getirebilir miyim? 679 01:03:32,642 --> 01:03:34,602 Hayır, teşekkürler! 680 01:03:35,270 --> 01:03:36,896 Daha fazla tohum mu satın alıyorsunuz? 681 01:03:37,063 --> 01:03:40,357 Bundan daha iyi! Yetiştiricilerimi alacağım! 682 01:03:41,693 --> 01:03:43,569 Bu gece gelip onları görün. 683 01:03:43,737 --> 01:03:46,906 İyi! görmeyi çok isterim ilk tavşanlarınız! 684 01:03:47,115 --> 01:03:49,533 Karına biraz salyangoz getireceğim. 685 01:03:49,701 --> 01:03:51,785 Bu gece görüşürüz! 686 01:04:06,676 --> 01:04:11,055 Genç kadınları seçtim hiç çöpü olmamış biri. 687 01:04:13,099 --> 01:04:16,685 Eğer istersen bu çok önemli yeni bir tür yaratmak için. 688 01:04:17,395 --> 01:04:19,313 İşte erkek. 689 01:04:22,526 --> 01:04:27,738 Kapıyı kapatsak iyi olur! O canlı, kaçabilir! 690 01:04:27,948 --> 01:04:30,407 Benden değil, yapmayacak! 691 01:04:31,743 --> 01:04:34,245 Kutsal Anne! Bu da ne? 692 01:04:34,412 --> 01:04:37,498 Son derece nadir bir melezdir. 693 01:04:41,169 --> 01:04:43,462 Onun gibisini hiç görmedim! 694 01:04:43,838 --> 01:04:47,967 Bir köpeğin kürkü, bir tavşanın pençeleri ve bir eşeğin kulakları. 695 01:04:49,135 --> 01:04:51,637 - Pahalı mıydı? - Çok pahalı! 696 01:04:52,973 --> 01:04:54,431 O tuhaf biri! 697 01:04:54,599 --> 01:04:57,726 O bir yetiştirici. Genç değil ama güçlü. 698 01:04:58,895 --> 01:05:01,230 Şiddetli görünüyor! 699 01:05:01,731 --> 01:05:04,275 Eminim biftek yiyebilir! 700 01:05:10,240 --> 01:05:12,157 Geziye götürüldü! 701 01:05:14,494 --> 01:05:16,662 Hangi cins olduğunu söyledi? 702 01:05:17,706 --> 01:05:19,498 Romarinler ürüyor! 703 01:05:32,929 --> 01:05:36,390 Bize biraz tavşan yavrusu yap, evlat. 704 01:05:45,775 --> 01:05:48,611 Romarins ırkını başlatın. 705 01:06:06,921 --> 01:06:11,717 Fazla bir şey kalmadı miras parasından. 706 01:06:13,345 --> 01:06:15,638 Ama üstesinden geleceğimize eminim! 707 01:06:16,473 --> 01:06:19,933 Faturalarımız ödeniyor ve en kötüsü bitti. 708 01:06:30,153 --> 01:06:34,156 senin yönetmeni isterim Geriye kalan 1.123 frank. 709 01:06:34,324 --> 01:06:36,950 Bunun bize bir yıl yetmesi gerekiyor. 710 01:06:37,577 --> 01:06:41,622 İnşallah üç ay sonra Tavşanlarımı satmaya başlayacağım. 711 01:06:43,166 --> 01:06:45,834 Gerekirse, kolyemi satabiliriz. 712 01:06:46,836 --> 01:06:48,754 Bana değerinin 10.000 frank olduğu söylendi. 713 01:06:48,922 --> 01:06:50,130 Kolyeni mi sattın? 714 01:06:50,298 --> 01:06:53,967 Asla! Ayakkabısız gitmeyi tercih ederim! 715 01:07:12,445 --> 01:07:13,529 Çabuk gelin! 716 01:07:17,367 --> 01:07:18,492 Nedir? 717 01:07:22,747 --> 01:07:24,123 Cesar! 718 01:08:10,336 --> 01:08:14,214 - Ugolin'in komşusu var. - Sıkışmışlıktan bahset! 719 01:08:44,287 --> 01:08:46,872 Onun kamburunu hedeflemeliydin! 720 01:08:47,081 --> 01:08:48,332 Biraz şaka! 721 01:10:24,095 --> 01:10:25,679 Devam et! Çok küçüksün! 722 01:10:26,264 --> 01:10:27,848 Çok küçüksün! 723 01:10:35,607 --> 01:10:38,609 O çok küçük! İşte büyük bir tane! 724 01:10:43,364 --> 01:10:44,573 Ne güzel! 725 01:10:44,741 --> 01:10:47,743 Gerçek bir Romarin! 726 01:11:09,933 --> 01:11:12,434 Alalım mı? Ne kadar? 727 01:12:06,197 --> 01:12:07,698 Uzun sürmeyecek. 728 01:12:09,450 --> 01:12:13,787 Asmalarım için işe yarayacak, ama sebzeleri için değil. 729 01:12:19,669 --> 01:12:21,211 Bu ne anlama gelebilir? 730 01:12:22,964 --> 01:12:25,590 Tek bir şey var... Felaket! 731 01:12:31,305 --> 01:12:32,139 Su! 732 01:12:57,373 --> 01:12:59,875 "Mirah gününde yağmur yağarsa, 733 01:13:00,960 --> 01:13:03,336 "Bütün mahsulleriniz yıkanıp gidiyor." 734 01:13:17,852 --> 01:13:19,144 Endişelenmeyi bırak! 735 01:13:20,521 --> 01:13:25,650 Unutmayın: ıslak bir bahar her zaman kavurucu bir yaz getirir. 736 01:13:27,445 --> 01:13:30,822 Temmuz ayının sonuna doğru, bahçesi kurak kalacak! 737 01:13:32,283 --> 01:13:35,827 Mısır yaprakları çatırdayacak rugan ayakkabılar gibi. 738 01:13:38,414 --> 01:13:41,333 "Haziran ayında sağanak yağışlar yıkımdan başka bir şey getirmez." 739 01:13:48,841 --> 01:13:51,009 Sebzelerimi satmaya gidiyorum! 740 01:13:51,177 --> 01:13:54,387 Bu sana teşekkür etmek için tüm tavsiyeleriniz için. 741 01:13:54,555 --> 01:13:57,641 İyi iş, vazgeçmedim sebze arazimde. 742 01:13:57,809 --> 01:13:59,101 Patatesleriniz bitti mi? 743 01:13:59,268 --> 01:14:03,563 - Üç hafta boyunca değil. - Gerçekten mi? Benimkine bak. 744 01:14:05,566 --> 01:14:07,234 Bunu nasıl yapıyorsun? 745 01:14:30,591 --> 01:14:31,883 Amandine! 746 01:14:42,019 --> 01:14:44,312 Sağır olduğunu hep unutuyorum. 747 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 Bu kadar yeter! Açım. 748 01:15:04,750 --> 01:15:08,253 En kötü şey şu ki şimdi bana öğüt veriyor! 749 01:15:20,141 --> 01:15:21,975 Güzel bir bahçeniz var! 750 01:15:22,310 --> 01:15:26,605 Ama endişeliyim. Yaz aslında henüz başlamadı. 751 01:15:27,440 --> 01:15:32,402 Zaten 20 Temmuz ve ağustosta mutlaka yağmur yağacak. 752 01:15:32,612 --> 01:15:36,865 - Bütün bunları kaybetmek çok yazık olur. - Sarnıcım taşıyor. 753 01:15:37,074 --> 01:15:40,994 3.000 galon kapasitelidir, ve sulama başına sadece 750'ye ihtiyacım var. 754 01:15:41,746 --> 01:15:44,372 Bir hafta daha dayanabilirim. 755 01:15:44,707 --> 01:15:47,250 Peki ya yağmur yağmazsa bir hafta içinde mi? 756 01:15:49,295 --> 01:15:54,549 "Bir tohum bir başak verir 400 ila 450 çekirdekli, hatta iki tane. 757 01:15:54,717 --> 01:15:59,095 "Kural olarak verim 400 kattır tohumlu bitki." 758 01:15:59,263 --> 01:16:00,388 Bunu duydun mu? 759 01:16:00,598 --> 01:16:04,434 Daha makul bir yöntem kullanmak bile tahmin - 300 kez diyelim - 760 01:16:04,602 --> 01:16:08,271 Yeterince ektim üç ton mısır için. 761 01:16:09,065 --> 01:16:10,607 Teşekkür ederim tatlım. 762 01:16:10,983 --> 01:16:16,154 Ayrıca 20 ton kabağımız olacak. Bu miktarın yarısı bile yeterli. 763 01:16:16,364 --> 01:16:19,783 Kılavuz sadece ihtiyacımız olduğunu söylüyor Yılda sekiz ton yem. 764 01:16:30,127 --> 01:16:32,337 Sadece 720 frankımız kaldı. 765 01:16:33,756 --> 01:16:37,342 - Peki ya tavşanlardan elde edilen gelir? - Dahildir. 766 01:16:37,969 --> 01:16:40,887 Şimdi her zamankinden daha fazla Tanrı'nın yardımına ihtiyacımız var. 767 01:16:59,740 --> 01:17:01,449 Su kesildi! 768 01:17:06,706 --> 01:17:07,998 Su kesildi! 769 01:17:08,499 --> 01:17:10,000 Artık su yok! 770 01:17:17,758 --> 01:17:18,717 Bunu bekliyordum. 771 01:17:20,553 --> 01:17:23,638 Ama sahip olduğumuzu sanıyordum birkaç günlük su kaldı. 772 01:17:23,806 --> 01:17:26,891 Bu gece yağmur yağmazsa, bir şeyler çözeceğiz. 773 01:17:33,399 --> 01:17:35,317 Şanslıyız ki bahar elimizde! 774 01:17:35,484 --> 01:17:38,695 Günde dört gezi eşeğini öldürecek! 775 01:17:38,863 --> 01:17:45,452 Haftada 850 galon stoklayabiliyoruz. Ama on gün içinde yağmura ihtiyacımız var. 776 01:17:45,619 --> 01:17:49,622 On gün mü? Yılın bu zamanında mı? Buna güvenmezdim! 777 01:17:49,832 --> 01:17:55,170 Eğer gökler beni hayal kırıklığına uğratırsa, katırını bana kiralayabilir misin? 778 01:17:55,379 --> 01:17:57,505 - Elbette! - Teşekkür ederim! 779 01:17:57,673 --> 01:17:59,883 Hadi! Devam edelim! 780 01:19:33,519 --> 01:19:38,481 Galinette, eğer bu sıcak hava dalgası daha uzun süre devam ederse, 781 01:19:38,649 --> 01:19:41,401 onun mısırları silinecek 782 01:19:41,610 --> 01:19:43,153 geri kalanıyla birlikte. 783 01:20:49,178 --> 01:20:50,678 Sorun nedir? 784 01:21:07,446 --> 01:21:09,531 Sorun nedir? Beni korkuttun. 785 01:21:09,698 --> 01:21:11,407 Sadece bir rüya. 786 01:21:34,056 --> 01:21:35,390 Bu kamburluk. 787 01:21:35,558 --> 01:21:38,768 Kambur bu! Ona burada olmadığımı söyle! 788 01:21:50,948 --> 01:21:53,408 Bay Ugolin burada mı? 789 01:21:54,577 --> 01:21:56,578 Evde değil mi? 790 01:21:56,745 --> 01:22:00,790 Bana katırını kiralayıp kiralamayacağını sor. 791 01:22:00,958 --> 01:22:04,252 Yarın ihtiyacım var. Bu önemli! 792 01:22:04,420 --> 01:22:07,839 Onun katırı. Yarın! Teşekkür ederim! 793 01:23:24,249 --> 01:23:26,000 Nohutlarım çürüyor! 794 01:23:27,294 --> 01:23:30,088 Kayısılarım bezelye kadar kuru ve küçüktür. 795 01:23:30,673 --> 01:23:34,550 Üzümlerim yapmaz iki fıçı şarap. Ne yıl oldu! 796 01:23:42,393 --> 01:23:45,269 Kambur için, bu gerçek bir sorun anlamına gelir. 797 01:23:45,979 --> 01:23:49,148 Günde 250 galona ihtiyacı var. 798 01:23:49,316 --> 01:23:53,736 Tek yapması gereken onu taşımak bir eşek, bir kadın ve bir kamburdur! 799 01:23:54,488 --> 01:23:57,031 Bir hafta daha onu yok edecek. 800 01:23:57,491 --> 01:24:01,994 Katırımı kiralamak istiyor. Hayır demek zor olacak. 801 01:24:02,204 --> 01:24:05,707 Salak! Eğer katırını ona ödünç verirsen, onu kurtaracaksın! 802 01:24:05,874 --> 01:24:08,209 Günde 100 galon taşıyabilir! 803 01:24:10,337 --> 01:24:13,715 Bana dostça davranmamı söyledin. 804 01:24:13,882 --> 01:24:18,344 bu yüzden onun beyaz şarabını içtim ve ona Mösyö Jean adını verdi 805 01:24:18,512 --> 01:24:20,346 ve artık gerçekten arkadaşız. 806 01:24:20,764 --> 01:24:24,016 Seni aptal! Çiçek mi yoksa arkadaş mı istiyorsun? 807 01:24:24,184 --> 01:24:27,812 Ne ahmak! ses veriyorsun tıpkı zavallı annen gibi! 808 01:24:29,940 --> 01:24:33,443 Bir kediyi boğmaya başlarsan, bitir şunu! 809 01:24:35,696 --> 01:24:38,406 İnan bana, eğer bu yıl başarılı olursa, 810 01:24:38,574 --> 01:24:40,867 gelecek yıl yeniden başlayacak 811 01:24:41,076 --> 01:24:43,745 ve hayatı boyunca mutsuz olacak! 812 01:24:44,580 --> 01:24:49,459 Çiftliği için ödeyeceğim parayla, şehre geri dönebilir. 813 01:24:51,086 --> 01:24:54,380 Ona bir iyilik yapıyoruz katırını ona ödünç vermeyerek. 814 01:24:57,009 --> 01:24:58,843 Sonunda geri döndün! 815 01:24:59,011 --> 01:25:01,345 Evet, üzüm hasadı için! 816 01:25:02,222 --> 01:25:07,602 - Senin durumun nasıl? - Pek iyi değil. Suyum azaldı. 817 01:25:07,978 --> 01:25:10,480 Çok kötü bir yıl oldu! 818 01:25:10,731 --> 01:25:14,859 Üzüm bile kuru üzüm gibi buruştu! 819 01:25:15,027 --> 01:25:18,404 Katırını bana verir misin? 820 01:25:18,614 --> 01:25:21,115 Papet'in katırını mı kastediyorsun? 821 01:25:21,283 --> 01:25:26,078 - Yapamam. Hasat bugün başlıyor. - Peki ya sonra? 822 01:25:26,246 --> 01:25:31,042 Papet'in hasadından sonra, katır tur atacak. 823 01:25:32,252 --> 01:25:34,337 En az 10 gün sürer. 824 01:25:35,088 --> 01:25:36,631 Ama biliyorsun, 825 01:25:36,799 --> 01:25:40,760 bu sıcak hava dalgasıyla birlikte bu gece fırtına olabilir. 826 01:25:42,179 --> 01:25:44,013 Tanrı sizi duysun! 827 01:25:57,694 --> 01:25:59,111 İşte o fındık! 828 01:26:15,379 --> 01:26:16,796 Kendini öldürecek. 829 01:26:17,047 --> 01:26:20,675 Vergi tahsilatına geri dönebilir. ama eşeği bunu yapamaz! 830 01:26:20,926 --> 01:26:22,802 Onun adına üzülüyorum. 831 01:27:08,807 --> 01:27:10,474 Katırlar pahalı mı? 832 01:27:12,895 --> 01:27:16,772 Sanırım Aubagne'de bir tane bulabilirim yaklaşık 500 frank için. 833 01:27:18,442 --> 01:27:21,444 Eylül ayında tekrar satabilirim bir kâr için. 834 01:27:22,571 --> 01:27:23,696 Ama bunun için... 835 01:27:25,532 --> 01:27:27,742 Senden büyük bir iyilik istemem gerekiyor. 836 01:27:30,495 --> 01:27:36,584 Kolyeni bana verir misin? Sadece kısa bir süreliğine mi? 837 01:27:36,752 --> 01:27:39,503 Satacaksın Annemin kolyesi mi? 838 01:27:39,671 --> 01:27:42,006 Hayır, sadece rehin vereceğim. 839 01:27:42,174 --> 01:27:45,635 En azından bana borç verecekler Bunun için 2000 frank. 840 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 Zümrütler tek başına buna değer. 841 01:27:48,096 --> 01:27:52,183 Dağ havası katır için iyi olacak 842 01:27:52,351 --> 01:27:54,560 ve 2 ay içinde tekrar satacağım. 843 01:27:54,811 --> 01:27:58,064 O zaman kolyeyi geri alacağız. 844 01:27:58,649 --> 01:28:01,525 O zaman sorun yok, değil mi anne? 845 01:28:01,693 --> 01:28:02,985 Elbette. 846 01:28:03,862 --> 01:28:07,239 Artık yatma vakti geldi. Önümüzde büyük bir gün var. 847 01:28:18,460 --> 01:28:20,586 Vazgeçmeyi düşünüyor musun? 848 01:28:25,550 --> 01:28:27,051 Zaten var! 849 01:28:31,431 --> 01:28:32,306 Ne? 850 01:28:32,557 --> 01:28:35,017 Zaten rehin verdim. 851 01:28:40,273 --> 01:28:42,233 - Ne zaman? - Geçen ay. 852 01:28:44,695 --> 01:28:46,737 Hiç param kalmamıştı. 853 01:28:48,115 --> 01:28:54,036 O kadar çok şey satın aldın ki: kitaplar, aletler, tavşanlar için kepek. 854 01:28:56,540 --> 01:28:58,457 Ve çok fazla şarap içeriz. 855 01:29:03,672 --> 01:29:06,257 - Bunun karşılığında ne aldın? - 100 frank. 856 01:29:06,425 --> 01:29:09,719 - Sadece 100 frank mı? - Zümrütler macundu. 857 01:30:01,396 --> 01:30:04,148 Lütfen Tanrım, yağmur yağdır! 858 01:30:08,904 --> 01:30:10,654 Yağmur yağdır! 859 01:30:57,953 --> 01:31:00,955 20 dakika içinde sarnıç dolacak! 860 01:31:01,248 --> 01:31:03,415 Ne güzel bir fırtına! 861 01:31:04,960 --> 01:31:07,878 Manon! İlk düşüşü hissettim! 862 01:31:09,297 --> 01:31:10,881 Ben de baba. 863 01:31:11,800 --> 01:31:15,511 Bu mübarek suyu hissetmek istiyorum yüzüme doğru koşmak. 864 01:31:15,720 --> 01:31:18,055 Teşekkür ederim Tanrım! 865 01:31:28,942 --> 01:31:31,152 Ama orada yağmur var. 866 01:31:37,784 --> 01:31:39,535 Orada yağmur yağıyor! 867 01:31:43,790 --> 01:31:47,835 Ben bir kamburum! Bunu unuttun mu? 868 01:31:48,003 --> 01:31:50,713 Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun? 869 01:31:50,881 --> 01:31:52,965 Yukarıda kimse yok mu? 870 01:31:53,758 --> 01:31:56,135 Yukarıda kimse yok! 871 01:32:02,517 --> 01:32:04,393 Ben bir kamburum! 872 01:32:07,022 --> 01:32:09,231 Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun? 873 01:32:10,025 --> 01:32:13,235 Yukarıda kimse yok. 874 01:33:27,310 --> 01:33:28,602 Nedir? 875 01:33:34,067 --> 01:33:36,652 Aimée, gel ve gör! 876 01:33:40,365 --> 01:33:41,699 Bakmak! 877 01:33:43,410 --> 01:33:44,451 Nedir? 878 01:33:44,619 --> 01:33:48,747 Bu bir toz fırtınası. Su almak için Plantier'a koşacağım! 879 01:33:55,755 --> 01:33:59,300 Kaybedecek zaman yok! Benimle baharda buluş! 880 01:34:09,185 --> 01:34:12,229 Acele etmek! Bu bir ölüm kalım meselesi! 881 01:34:14,482 --> 01:34:16,483 Babam hastalanacak. 882 01:34:16,693 --> 01:34:17,943 Acele etmek! 883 01:34:26,328 --> 01:34:29,371 Şimdi Tanrı'nın bana bu kamburu neden verdiğini biliyorum. 884 01:34:40,425 --> 01:34:43,010 Güneşi çıkaracağını söylüyor. 885 01:34:43,178 --> 01:34:45,387 Diyor ki eğer güneşi dışarı çıkarmazsak 886 01:34:45,555 --> 01:34:47,848 yarından sonraki gün ölecek. 887 01:36:46,468 --> 01:36:48,886 Bütün bunlar birkaç cimri kabak için! 888 01:36:49,387 --> 01:36:52,681 Onları görmek beni öldürüyor bu sıcakta kıvranıyorum. 889 01:36:55,768 --> 01:36:58,854 Bana sorarsan, bu onun kendi hatası! 890 01:36:59,063 --> 01:37:01,607 Onun kabağı asla başaramayacak. 891 01:37:01,941 --> 01:37:06,236 - Ama onun topraklarında pınar var! - Tıkalı olduğunu söylüyorlar. 892 01:37:07,197 --> 01:37:09,531 Belki kendi kendine kapanmamıştır. 893 01:37:09,699 --> 01:37:12,701 Soubeyran'ların bilebileceğini söylüyorlar. 894 01:37:12,869 --> 01:37:15,662 - Diyorlar ki... - İnsanların söylediklerini unutun! 895 01:37:16,206 --> 01:37:18,874 Soubeyran'lar istediklerini yapıyorlar! 896 01:37:19,292 --> 01:37:22,711 Burnunu sokmanın faydası yok başkalarının işinde! 897 01:37:22,879 --> 01:37:25,172 Ne kadar az konuşursak o kadar iyi! 898 01:37:30,678 --> 01:37:32,137 Harekete geçme zamanı! 899 01:37:32,347 --> 01:37:35,349 Tarlaları felaket bölgesine benziyor! 900 01:37:35,642 --> 01:37:37,643 İpinin ucunda. 901 01:37:37,810 --> 01:37:41,355 Ona 6.000 ya da 7.000 frank teklif et. Ama biraz pazarlık yapın. 902 01:37:41,523 --> 01:37:45,651 - Seni öpmeme izin ver, Papet! - Kes şunu! Oraya koş! 903 01:37:48,196 --> 01:37:53,116 Ona bu yeni şarap şişelerini götür. Onun için iyi olacak. Acele etmek! 904 01:37:58,122 --> 01:38:02,459 Şarabın çok lezzetli, ama gerçeklerle yüzleşmem gerekiyor. 905 01:38:02,627 --> 01:38:04,419 Girişim başarısızlıkla sonuçlandı. 906 01:38:06,130 --> 01:38:07,839 Bu bir fiyasko! 907 01:38:09,217 --> 01:38:14,555 Kadere suçlayabilirim veya kötü hava koşulları. 908 01:38:15,181 --> 01:38:18,642 Ama korkarım zamanı geldi kendi aptallığıma 909 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 sağduyu eksikliğimden dolayı. 910 01:38:22,939 --> 01:38:26,567 Zeki olduğumu sanıyordum ama aslında kördüm. 911 01:38:27,277 --> 01:38:31,029 En büyük sorunumu göremiyorum: su! 912 01:38:31,489 --> 01:38:34,866 Bu doğru. Su olmadan yapamazsınız. 913 01:38:37,245 --> 01:38:40,747 Artık tarih oldu. Yeni bir planım var. 914 01:38:43,042 --> 01:38:46,962 Tamamen kendime geldiğimde gücüm, 915 01:38:47,880 --> 01:38:49,089 Bir kuyu kazacağım. 916 01:38:49,507 --> 01:38:52,426 - Nerede? - Kehanet çubuğu kullanacağım. 917 01:38:53,136 --> 01:38:54,845 Su kahini misin? 918 01:38:56,431 --> 01:38:57,472 Tam olarak değil. 919 01:39:01,144 --> 01:39:05,314 Ama bir kullanma kılavuzum var bu bana yardımcı olmalı. 920 01:39:07,734 --> 01:39:12,029 Tekniği öğrendiğimde, Burada su bulacağıma eminim. 921 01:39:12,363 --> 01:39:14,364 Nasıl kuyu yapılacağını biliyor musun? 922 01:39:15,325 --> 01:39:18,952 Sonuçta, bir kuyu sadece yerde bir delik. 923 01:39:20,455 --> 01:39:24,541 Benimki 36 feet derinliğinde olacak. ve su sağlamasa bile, 924 01:39:24,709 --> 01:39:25,959 sorunum çözüldü. 925 01:39:27,754 --> 01:39:31,715 - Su olmazsa kuyu ne işe yarar? - Sarnıç olarak kullanabilirim! 926 01:39:32,216 --> 01:39:37,429 Bu büyüklükte bir kuyunun içerdiği 11.000 galon su! 927 01:39:37,639 --> 01:39:40,849 Bahar yağmurları onu dolduracak. 928 01:39:41,017 --> 01:39:44,394 Yaz aylarında, Bu kuyuyla sarnıcımız arasında, 929 01:39:44,562 --> 01:39:46,938 14.500 galon depolayabiliyoruz. 930 01:39:47,106 --> 01:39:51,068 Bu bize 36 gün verecek sulamaya değer! 931 01:39:51,986 --> 01:39:54,196 Daha uzun kurak dönemler yaşadık. 932 01:39:54,739 --> 01:39:58,450 Nerede gördün 36 gün süren kuraklık mı? 933 01:40:00,370 --> 01:40:04,331 Sahra mı? Ya da belki Gobi Çölü'nde! 934 01:40:05,208 --> 01:40:06,917 Ama burada değil! 935 01:40:07,293 --> 01:40:12,047 Burada! Matematiksel olarak imkansız! 936 01:40:15,927 --> 01:40:17,344 Hadi buna içelim! 937 01:40:28,648 --> 01:40:30,732 Söylediğin her şeyden, 938 01:40:31,401 --> 01:40:36,029 tek iyi haber şu ki artık kırmızı şarap içiyor! 939 01:40:36,572 --> 01:40:40,450 - Peki kehanet çubuğu? - Bu gerçek bir sorun! 940 01:40:41,577 --> 01:40:43,912 Onu kullanmayı öğreneceğini mi sanıyorsun? 941 01:40:44,747 --> 01:40:48,542 Lanet olsun, hayır! Bunun için özel bir dokunuşa ihtiyacınız var. 942 01:40:49,252 --> 01:40:52,879 - Ama gerçek bir kahin tutabilir. - Tanıdığın var mı? 943 01:40:53,089 --> 01:40:55,924 Ombrées'te bir tane tanıyordum. Eğer buraya gelirse 944 01:40:56,092 --> 01:40:59,886 baharı bir anda bulacaktı! 945 01:41:01,222 --> 01:41:02,931 Hala orada mı? 946 01:41:03,099 --> 01:41:06,309 Evet ama neyse ki mezarlıkta! 947 01:41:07,478 --> 01:41:09,646 İyi bir kehanet pahalıdır. 948 01:41:11,065 --> 01:41:12,149 Para konuştun mu? 949 01:41:12,567 --> 01:41:16,528 Hayır, çok sarhoştu. 950 01:41:17,405 --> 01:41:19,740 Fazla bir şeyi kaldığını düşünmüyorum. 951 01:41:19,907 --> 01:41:23,452 Asla emin olamazsın para söz konusu olduğunda. 952 01:41:46,225 --> 01:41:47,768 Sanırım taşındı! 953 01:42:14,921 --> 01:42:16,004 Nasıl gidiyor? 954 01:42:16,172 --> 01:42:18,465 Kazmak giderek zorlaşıyor. 955 01:42:20,510 --> 01:42:22,469 - Zorlu? - Kesinlikle öyle! 956 01:42:22,637 --> 01:42:25,889 Beyaz kayaya indim Sana bundan bahsetmiştim! 957 01:42:26,057 --> 01:42:28,266 - Kuvaterner mi? - Açık olarak! 958 01:42:29,435 --> 01:42:32,938 Bu kayanın altında su varsa İki hafta içinde ona ulaşacağım. 959 01:42:33,773 --> 01:42:37,359 Ama eğer altındaysa Kuaterner katman, 960 01:42:37,568 --> 01:42:39,694 altı ay veya daha fazla sürecek! 961 01:42:56,587 --> 01:42:59,506 Artık biliyorum hendek kazıcının susuzluğu ne kadar da güçlü! 962 01:43:00,132 --> 01:43:02,008 Bu çok isabetli! 963 01:43:12,770 --> 01:43:16,106 Mösyö Jean, Sana karşı açık konuşmak zorundayım. 964 01:43:16,899 --> 01:43:20,151 düşünebilirsiniz bu beni ilgilendirmez 965 01:43:20,444 --> 01:43:21,945 ama senin adına üzülüyorum. 966 01:43:22,363 --> 01:43:25,782 Yaptığın tüm bu işler bu son iki yıl... 967 01:43:25,950 --> 01:43:27,993 Bu delilik. Seni öldürecek! 968 01:43:29,078 --> 01:43:30,912 Devam et, dinliyorum. 969 01:43:31,956 --> 01:43:36,835 Kuyunu bitirsen bile, sana faydası olmayacak. 970 01:43:37,003 --> 01:43:39,921 Bir nehre ihtiyacın var çok fazla kabak sulamak. 971 01:43:40,131 --> 01:43:44,009 Bu sana göre bir hayat değil ve gerçek bu! 972 01:43:46,637 --> 01:43:49,723 Bunların hepsi çok ilginç. 973 01:43:51,392 --> 01:43:53,476 Senin gibi bir adam şehre ait. 974 01:43:53,686 --> 01:43:57,272 Eğitiminizle, öğretmen ya da postacı olabilirsin 975 01:43:57,440 --> 01:44:01,735 güzel ve temiz bir kıyafetle. Sen bunun için yaratıldın! 976 01:44:02,862 --> 01:44:05,447 Eğer burada kalırsan, kendini öldüreceksin. 977 01:44:07,241 --> 01:44:11,328 Paranın bittiğini biliyorum. Utanılacak bir şey değil. 978 01:44:11,537 --> 01:44:13,288 Ama yeterince yemiyorsun 979 01:44:13,456 --> 01:44:17,459 bu tür bir iş için, ve çok fazla şarap içiyorsun! 980 01:44:21,714 --> 01:44:23,757 Bir gün düşüp öleceksin. 981 01:44:24,759 --> 01:44:28,178 Karın nasıl olacak? peki küçük kız bunu başarabildi mi? 982 01:44:30,097 --> 01:44:32,599 Onlar zaten hasta. 983 01:44:33,225 --> 01:44:34,643 Fark ettim. 984 01:44:49,700 --> 01:44:52,744 - Çiftliğimin değeri nedir? - Kiralamak mı, satmak mı? 985 01:44:53,162 --> 01:44:55,705 - Satmak için! - Bir dakika! 986 01:44:56,540 --> 01:45:00,335 Söylemesi zor. Bunu hiç düşünmedim. 987 01:45:00,795 --> 01:45:02,796 Yazlık villa değil 988 01:45:02,964 --> 01:45:06,049 ve su olmadan, çiftçiye faydası yok. 989 01:45:08,260 --> 01:45:11,429 İkinci sarnıç değerine değer katacaktır. 990 01:45:11,597 --> 01:45:13,181 Belki... 991 01:45:15,142 --> 01:45:16,309 7.000. 992 01:45:17,645 --> 01:45:18,812 Hepsi bu mu? 993 01:45:22,441 --> 01:45:26,569 - 8.000. - Annenin evini mi satacaksın? 994 01:45:26,779 --> 01:45:32,033 Tamamen makul bir fiyat! Bu şekilde notere sorabilirim 995 01:45:32,201 --> 01:45:35,078 4000 franklık ipotek karşılığında! 996 01:45:35,621 --> 01:45:38,081 - Yani satmayacak mısın? - Tabii ki değil! 997 01:45:38,582 --> 01:45:41,960 Evi asla satmayacağım sonsuza kadar yaşamayı umduğum yer 998 01:45:42,169 --> 01:45:43,878 zengin bir adam! 999 01:45:44,380 --> 01:45:47,424 Oldukça iyi geçinebiliriz 4.000 frank! 1000 01:45:48,050 --> 01:45:51,511 Bir katır satın alacağım, bir sürü madenci aleti, 1001 01:45:51,679 --> 01:45:55,015 ve biraz dinamit Bu lanet kayayı patlatmak için! 1002 01:45:55,599 --> 01:45:59,019 Bir yıl içinde ipoteği ödeyeceğim ve hazır olacağız! 1003 01:46:03,190 --> 01:46:04,816 İpoteğin ne olduğunu biliyor musun? 1004 01:46:05,026 --> 01:46:08,528 Noterin borç verdiği zamandır dürüst insanlara. 1005 01:46:09,572 --> 01:46:11,448 Hangi dürüst insanlar? 1006 01:46:12,033 --> 01:46:14,409 Ona kağıt imzalatacaklar, 1007 01:46:14,577 --> 01:46:19,122 ve zamanında ödeme yapmazsa, çiftliğine el koyacaklar. 1008 01:46:21,250 --> 01:46:23,960 Tamam, on dakika. Şimdi bizi rahat bırakın. 1009 01:46:33,512 --> 01:46:37,182 Söylediklerinin hem iyisi hem de kötüsü var. 1010 01:46:38,893 --> 01:46:42,353 Kötü haber şu ki, eğer 4000 frankı varsa, 1011 01:46:42,521 --> 01:46:44,856 operasyonu başarılı olabilir. 1012 01:46:45,066 --> 01:46:49,152 Öte yandan, doğuştan bir zavallı olduğu için, 1013 01:46:49,862 --> 01:46:51,946 pek çok şey ters gidebilir. 1014 01:46:53,574 --> 01:46:58,203 Ve bildiğiniz gibi, dinamit ve içki birbirine karışmaz. 1015 01:46:59,705 --> 01:47:03,917 Her durumda ipotek bizim için en iyi çözümdür. 1016 01:47:04,752 --> 01:47:07,504 Onun ipoteğini kendim finanse edeceğim. 1017 01:47:08,464 --> 01:47:11,216 Başarılı olursa bana faiz ödeyecek 1018 01:47:12,259 --> 01:47:13,843 ve krediyi geri öde. 1019 01:47:14,720 --> 01:47:16,638 Ama eğer başarısız olursa, 1020 01:47:17,473 --> 01:47:19,015 çiftliği alıyoruz. 1021 01:47:20,434 --> 01:47:23,228 Sen akıllısın, Papet. Gerçekten akıllı! 1022 01:47:24,730 --> 01:47:28,566 Ben akıllıyım... Çünkü param var! 1023 01:49:03,078 --> 01:49:04,204 Her şey hazır! 1024 01:49:10,586 --> 01:49:12,170 Bu onuru siz yapın! 1025 01:49:27,728 --> 01:49:30,647 Anneni getir! Suyun yükseldiğini görmesini istiyorum! 1026 01:49:30,814 --> 01:49:31,731 Devam et! 1027 01:50:32,459 --> 01:50:33,626 Ne oldu? 1028 01:50:35,796 --> 01:50:38,089 Kaza mı geçirdin, Mösyö Jean? 1029 01:50:38,424 --> 01:50:40,133 Bu benim hatam. 1030 01:50:40,884 --> 01:50:44,220 Suyun yükseldiğini görmek için koştum 1031 01:50:44,388 --> 01:50:49,309 ama bazı kayalar gökyüzünde yükseklere uçtu 1032 01:50:49,476 --> 01:50:50,977 başıma düştü. 1033 01:50:52,896 --> 01:50:56,149 Eğer konuşabiliyorsan, o kadar da kötü olamaz. 1034 01:51:04,867 --> 01:51:06,284 Bu taraftan doktor. 1035 01:51:08,495 --> 01:51:11,539 İyileşecek mi? Sadece küçük bir kayaydı. 1036 01:51:25,929 --> 01:51:29,724 Az önce konuşmaya çalıştığında, dişlerini gıcırdattı. 1037 01:51:37,191 --> 01:51:40,151 Acı çekmedi vefat etmeden önce. 1038 01:51:42,196 --> 01:51:45,823 Bir kaya kırılmış olmalı bir servikal omur. 1039 01:51:47,326 --> 01:51:50,370 Daha erken gelseydim bile. umutsuz bir durumdu. 1040 01:52:19,900 --> 01:52:23,528 Az önce saati durdurdum Mösyö Jean'in evinde. 1041 01:52:26,740 --> 01:52:28,991 Bu yüzden mi ağlıyorsun? 1042 01:52:34,164 --> 01:52:36,082 Ağlayan ben değilim. 1043 01:52:37,626 --> 01:52:39,627 Bu benim gözlerim! 1044 01:53:23,255 --> 01:53:24,755 Şimdi ne yapacaklar? 1045 01:53:24,923 --> 01:53:28,801 Akrabaları olmalı. Ve çiftliği satabilirler. 1046 01:53:29,011 --> 01:53:32,346 Ve yeterince nazik olabilirsin satın almak için. 1047 01:53:32,556 --> 01:53:36,100 - Sizce değeri ne kadar? - Fazla değil. 1048 01:53:36,268 --> 01:53:39,103 Her durumda, bir adamın hayatına değmezdi! 1049 01:54:41,166 --> 01:54:44,043 8.000 frank fazlasıyla cömert bir rakam. 1050 01:54:44,378 --> 01:54:48,214 Su kaynağı olsaydı bunun iki katı değerinde olurdu. 1051 01:54:48,715 --> 01:54:52,927 Ama sadece bir sarnıç var. Ev eski ve uzak. 1052 01:54:53,554 --> 01:54:58,933 İpotekinizi ödedikten sonra ve faiz ve ücretleri düşüyoruz, 1053 01:54:59,101 --> 01:55:02,228 geriye 3.880 frank kalacak. 1054 01:55:03,647 --> 01:55:05,648 Burayı imzalayın lütfen. 1055 01:55:06,817 --> 01:55:08,651 Ve bunları başlat. 1056 01:55:22,749 --> 01:55:26,502 Umarım alıcının farkına varırsınız çok cömert davrandı. 1057 01:55:26,962 --> 01:55:29,714 Burada yaşayabilirsin sen istediğin sürece. 1058 01:55:29,881 --> 01:55:34,343 Bu beyefendi satın aldı böylece onu kiralayabilir ve araziyi işleyebilirdim. 1059 01:55:34,511 --> 01:55:37,430 Burası senin evin. Kapıyı çalmadan asla içeri girmeyeceğim! 1060 01:55:37,639 --> 01:55:40,266 Benim için burası Mösyö Jean'in evi. 1061 01:56:09,296 --> 01:56:13,215 Yeterince soytarılık yaptım. Nasıl olsa gidiyorlar. 1062 01:56:13,383 --> 01:56:14,550 Hadi gidelim! 1063 01:56:57,344 --> 01:56:59,929 Durun, sanırım anladım! 1064 01:57:01,515 --> 01:57:04,350 Bir sürü olmalı aşağıda su var. 1065 01:57:16,613 --> 01:57:19,740 Karanfiller, Galinette! 1066 01:57:19,950 --> 01:57:21,992 Yılda 15.000 frank! 1067 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 Bu sıvı altın! 1068 01:57:38,260 --> 01:57:39,552 Neydi o? 1069 01:57:40,345 --> 01:57:44,849 Hiç bir şey. Sadece öldürmeye çalışan bir akbaba. 1070 01:58:14,463 --> 01:58:17,715 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh, 1071 01:58:18,842 --> 01:58:21,719 bu vesileyle sana adını veriyorum Karanfillerin Kralı! 1072 01:58:30,270 --> 01:58:36,317 Birinci bölümün sonu